Handgeschreven verzoekschrift / brief. "Wel Edele Heer Directeur" (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst of marktwezen). [Rechtsboven:]
Amsterdam 1/12 1941
m. th. Brons [?]

[Midden:]
Wel Edele Heer Directeur
Mijnheer daar ondergetekende G Bakker en
M Bambergen Met de Groentenhandel niet meer
Hun Brood kunnen verdienen Wij zouden gaarne
zoo spoedig mogelijk een kruiers kaart willen hebben
Om op deze manier in ons levens onderhoud te
voorzien
Bij voorbaat
ons vriendelijke dank
G Bakker en M Bambergen
Goudsbloemstraat 127 II
Amsterdam

[Stempel linksonder:]
Nº 53 / 110 / M. 1941 12/12

[Rechtsonder:]
53 * Inhoud: De brief is een dringend verzoek van twee mannen, G. Bakker en M. Bambergen, om een "kruiers kaart". Zij geven aan dat zij hun oorspronkelijke beroep in de groentenhandel niet langer kunnen uitoefenen en daardoor geen inkomen ("hun brood") meer hebben. De kaart is noodzakelijk om legaal als kruier te mogen werken en zo in hun levensonderhoud te voorzien.
* Handschrift: Het betreft een geoefend maar eenvoudig handschrift, typerend voor de werkende klasse uit die periode.
* Taalgebruik: Formeel en eerbiedig ("Wel Edele Heer", "ondergetekende"). Er wordt gebruikgemaakt van de toen gangbare spelling (bijv. "zoo").
* Administratieve sporen: De stempel "M. 1941 12/12" onderaan duidt erop dat de brief op 12 december 1941 is binnengekomen of verwerkt door de betreffende instantie (mogelijk de afdeling Marktwezen). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (december 1941). De economische omstandigheden waren in die tijd zwaar door schaarste en distributiemaatregelen.

De groentenhandel was destijds sterk gereguleerd en onderhevig aan tekorten. Dat de afzenders vragen om een kruierskaart suggereert dat zij probeerden over te stappen naar fysiek zwaar werk (bijvoorbeeld op de Centrale Markthallen of bij een station) om aan de armoede te ontsnappen. De Goudsbloemstraat ligt in de Jordaan, een Amsterdamse volksbuurt die in die tijd zwaar getroffen werd door de economische malaise van de oorlog. De brief is een direct getuigenis van de overlevingsstrategieën van gewone burgers in oorlogstijd. G. Bakker M. Bambergen Marktwezen