Zakelijke brief (doorslag/kopie). 31 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen). Den Heer W. Rats, Velserweg 150, Amsterdam-West. [Handgeschreven in potlood:] verzonden 2/1
[Rechtsboven:] HG.

[Geadresseerde, gecentreerd naar rechts:]
den Heer W.Rats,
Velserweg 150,
Amsterdam-West.

[Rechts:] Wijk Sloterdijk,
53/119/2 M. [Rechts:] 31 December 1941.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 29 December jl.
verzoek ik U zich een dezer dagen te willen vervoegen bij den be-
drijfschef van mijn dienst, die kantoorhoudt in de Centrale Hal,
No.H.69, des voormiddags tusschen 10 en 11 uur.

[Rechts:] De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele uitnodiging aan de heer Rats voor een gesprek met de bedrijfschef. Dit gebeurt naar aanleiding van een brief die Rats slechts twee dagen eerder had ingestuurd.
* Toon: De taal is ambtelijk en zakelijk, kenmerkend voor de vroege jaren '40 ("zich te willen vervoegen", "des voormiddags").
* Locatie: De vermelding van "Centrale Hal, No.H.69" duidt op de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. Dit rijmt met de adressering in Amsterdam-West en de nabijheid van de Velserweg (nabij Sloterdijk).
* Administratief: De potloodnotitie "verzonden 2/1" suggereert dat de brief weliswaar op de laatste dag van 1941 is opgesteld, maar pas na de jaarwisseling (2 januari 1942) daadwerkelijk is gepost. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit de kern van de Tweede Wereldoorlog (december 1941). De Centrale Markthallen waren in deze periode van vitaal belang voor de gecontroleerde voedseldistributie in de bezette stad.
* Functie: Gezien de snelheid van de reactie en de verwijzing naar de "bedrijfschef", kan het hier gaan om een sollicitatie, een vergunningsaanvraag voor handel, of een administratieve kwestie betreffende de voedselvoorziening.
* Geografie: De Velserweg in Amsterdam-West (Wijk Sloterdijk) lag in een gebied dat destijds volop in ontwikkeling was en grensde aan de belangrijke aanvoerlijnen van de stad. W. Rats