Zakelijke brief. 15 januari 1941. "SOLBANDERA" Valencia Sinaasappelen Import-Mij N.V. (Rotterdam). Directie van het Marktwezen Amsterdam. „SOLBANDERA”
VALENCIA SINAASAPPELEN IMPORT-MIJ N.V.

[Linkerkolom briefhoofd]
VALENCIA
PASCUAL Y GENIS 4
TELEFOON 10913
TELEGRAM-ADRES:
SOLBANDERA - VALENCIA

[Midden: Logo met afbeelding van sinaasappel en stralen]
Tekst in logo: VRAAGT UITSLUITEND FRUIT VAN SOLBANDERA
VALENCIA ROTTERDAM
FRAGET NUR FRÜCHTE VON SOLBANDERA
SINASAPPELEN

[Rechterkolom briefhoofd]
ROTTERDAM. C
VEERKADE 9
TELEF. KANTOOR 23420 (2 LIJNEN)
TELEF. DIRECTIE 23421
NA KANTOORTIJD 23421
TELEGRAM-ADRES:
SOLBANDERA - ROTTERDAM

BANKIERS:
ROTTERDAMSCHE BANKVEREENIGING
COOLSINGEL, ROTTERDAM
TWENTSCHE BANK - INCASSO BANK
AMSTERDAMSCHE BANK, ROTTERDAM

№ 59/1/3 M. 1941 1/15

ROTTERDAM, 15 Januari 1941.

[Handgeschreven aantekening rechtsboven:]
m. [onleesbaar]
Th. Müller

Aan de Directie van het
Marktwezen Amsterdam,
A M S T E R D A M .

Mijne Heeren,

Ingesloten retourneeren wij U het ons met Uw schrijven dd. 8 dezer gezonden contract in duplo, behoorlijk voorzien van onze handteekeningen onder "Partij ter andere zijde".

Het bedrag der zegelkosten ad fl. 2,- werd heden door ons per postwissel afgezonden.

[Handgeschreven aantekening links:]
Ontvangen
16/1 1941

Hoogachtend,
„SOLBANDERA”
VALENCIA SINAASAPPELEN
IMPORT MAATSCHAPPIJ N.V.
[Handtekeningen:] J. Urbanus(?) en [onleesbaar]

2 bijlagen.

[Stempel linksonder:]
INTERNATIONAL APPLE ASSOCIATION * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij het retourneren van een ondertekend contract (in tweevoud) betreffende zaken met de Directie van het Marktwezen in Amsterdam. Tevens wordt de betaling van twee gulden aan zegelkosten (leges) via een postwissel bevestigd.
* Formulering: De toon is uiterst formeel en zakelijk, kenmerkend voor de correspondentie uit die periode ("Mijne Heeren", "dd. 8 dezer", "behoorlijk voorzien van").
* Visuele elementen: Het briefhoofd is opvallend en straalt internationale allure uit. Het logo bevat tekst in zowel het Nederlands als het Duits ("Fraget nur Früchte..."), wat wijst op een exportfocus naar de rest van Europa. De diverse bankrelaties onderstrepen de omvang van de onderneming.
* Administratieve sporen: Er zijn diverse aantekeningen gemaakt door de ontvanger, waaronder een datumstempel van ontvangst (16 januari 1941, één dag na verzending) en initialen van de behandelend ambtenaar. * Historische context: De brief dateert van januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlog gingen administratieve processen en handel (voor zover mogelijk) door. De import van sinaasappelen uit Spanje (Valencia) was op dat moment nog mogelijk omdat Spanje onder Franco officieel neutraal was, hoewel de handel sterk gereguleerd werd.
* Instelling: De "Directie van het Marktwezen Amsterdam" was verantwoordelijk voor het beheer en de regulering van de markten in de stad, waaronder de Centrale Markthallen waar groothandelaren in groenten en fruit hun goederen verhandelden.
* Bedrijfsvoering: Solbandera was een prominente speler in de fruithandel. Het gebruik van "zegelkosten" herinnert aan een tijd waarin officiële documenten fysiek moesten worden gezegeld om rechtsgeldig te zijn, waarvoor een belasting aan de staat werd voldaan. J. Urbanus Marktwezen