Afschrift van een brief (klachtbrief). 13 april 1941. M. Peters Blankers, Bloemenmagazijn "Kleurenpracht", Admiraal de Ruyterweg 99, Amsterdam-West. Burgemeester en Wethouders van Amsterdam, afdeling Marktwezen. No.59/5/1 M.1941 17/4 AFSCHRIFT.

No.414 L.M.1941.

Amsterdam, 13 April 1941.

Aan Burgemeester en Wethouders
van Amsterdam,
afd. Marktwezen.

Edel Achtb. Heeren,

Op Woensdag 9 April heb ik op de bloemenveiling aan de markthallen een partijtje bloemen gekocht, waaronder 20 tak seringen.
Door een zeker bedrag te storten (vóóruit) haalt het personeel van de veiling de gekochte bloemen op en legt ze bij elkaar. Toen ik de bloemen liet weghalen bleken de genoemde seringen verdwenen. Bij informatie bij de Directie moest ik vernemen, dat zij zich niet verantwoordelijk voelde voor de bloemen, welke zij of het personeel hadden opgehaald.
Dit is toch wel een beetje overdreven, ik moet wel voor de veiligheid van het Marktwezen een zeker bedrag storten, maar het Marktwezen voelt zich na het ophalen, niet meer verantwoordelijk voor mijn bloemen.
Reden waarom ik UEd. Achtb. verzoek deze zaak te willen onderzoeken en mij de geleden schade te vergoeden.

Hoogachtend,

w.g. M. Peters Blankers,
Bloemenmag. "Kleurenpracht"
Adm. de Ruyterweg 99,
Amsterdam-West. Tel. 81466. In deze brief beklaagt M. Peters Blankers, eigenaar van bloemenmagazijn "Kleurenpracht", zich bij het Amsterdamse gemeentebestuur over de gang van zaken bij de bloemenveiling in de Centrale Markthallen. De kern van het geschil is de vermissing van 20 takken seringen die op 9 april 1941 waren aangekocht.

De afzender wijst op een inconsistentie in het beleid van het Marktwezen: kopers moeten vooraf een borg of bedrag betalen voor de 'veiligheid', maar wanneer het personeel van de veiling de bloemen verzamelt en deze vervolgens verdwijnen, wijst de directie elke verantwoordelijkheid af. De schrijver ervaart dit als onrechtvaardig ("een beetje overdreven") en eist een onderzoek en schadevergoeding. De brief is een "afschrift", wat betekent dat het origineel elders in het archief van de betreffende gemeentelijke afdeling werd bewaard of dat dit de kopie is die naar een andere dienst is doorgestuurd voor afhandeling. Het document dateert van april 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven de civiele en gemeentelijke bureaucratie en de reguliere handel, zoals die in de Centrale Markthallen in Amsterdam, functioneren.

De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het kloppende hart van de voedsel- en bloemenvoorziening in de stad. In deze periode van schaarste en beginnende distributie was elk verlies van handelswaar een directe aantasting van de bedrijfsvoering van kleine zelfstandigen. De toon van de brief is formeel-zakelijk en beleefd ("Edel Achtb. Heeren"), conform de destijds geldende etiquette voor correspondentie met de overheid, zelfs wanneer men een felle klacht uitte. M. Peters Marktwezen