Handgeschreven brief (twee pagina's op één vel). (Linkerzijde)
product op de markt te staan
en me de financiën ontbrak dat
marktproduct bij uitnemendheid
te koopen kon ik ook niet ter
markt komen ten tweede mijn vrouw
is dit voorjaar ernstig ziek geweest
zoo dat ik bijna 7 weken moest
thuis blijven. dat alles bij elkaar
genomen is dit de reden dat ik niet
aan mijn verplichtingen kan voldoen
alhoewel ik daardoor mijn vaste
plaats op de bloemenmarkt kwijt raken
zal. dat spijt mij meer dan ik u het
schrijven kan. maar ja dat is
het noodlot waaraan we soms
met den beste wil niet kan
ontkomen

(Rechterzijde)
Hopende dat u voor u een besluit
neemt dit in ernstige overweging
wil nemen

teeken ik met de
Meeste Hoogachting
W. Hemmes
De Maat 273 De schrijver, W. Hemmes, verontschuldigt zich in deze brief voor het feit dat hij niet aan zijn (waarschijnlijk financiële) verplichtingen heeft kunnen voldoen. Hij voert hiervoor twee redenen aan:
1. Gebrek aan kapitaal: Hij had niet de middelen om handelswaar van voldoende kwaliteit ("marktproduct bij uitnemendheid") in te kopen om op de markt te verschijnen.
2. Familieomstandigheden: Zijn vrouw is gedurende zeven weken ernstig ziek geweest, waardoor hij genoodzaakt was thuis te blijven en niet kon werken.

De schrijver vreest door deze situatie zijn vaste standplaats op de bloemenmarkt te verliezen. De toon van de brief is formeel, maar ook berustend ("het noodlot"). Hij vraagt de ontvanger uitdrukkelijk om zijn situatie in overweging te nemen alvorens een definitief besluit te nemen over zijn positie. De brief geeft een inkijkje in de precaire positie van kleine zelfstandigen (marktkooplui) in de eerste helft van de 20e eeuw. Zonder sociaal vangnet kon een periode van ziekte in het gezin direct leiden tot het verlies van inkomen en zelfs de officiële handelsvergunning of vaste standplaats. De gebruikte spelling (zoals "koopen", "zoo", "teeken ik") en de hoffelijke afsluiting zijn kenmerkend voor de Nederlandse correspondentie uit die periode. Het adres "De Maat 273" zou kunnen verwijzen naar een locatie in een plaats als Ommen, waar de straatnaam De Maat voorkomt, hoewel dit zonder verdere context niet met absolute zekerheid te stellen is.