Zakelijke brief (handgeschreven). 18 mei 1929 (geschreven als "Berkoop 18/5 - 1929"). Onbekend (brief breekt af), waarschijnlijk een kweker uit Oldeberkoop. [Linksboven, paarse stempel en pen]: No 22/9/2 M. 1939
[Rechtsboven, potloodnotitie]: Müller / insp.
[Datum]: Berkoop 18/5 - 1929

[Adres]: Den WelE. Heer
S. v.d. Laan

[Aanhef]: WelE. Heer.

[Inhoud]:
In antwoord op uw
schrijven van 3 Mei no 22/9/1/M
jl. moet ik u tot mijn spijt
melden dat ik door onvoorziene
omstandigheden niet bij machte
ben om aan mijn verplichtingen
te voldoen. Door de zeer [doorgehaald: zware]
strenge vorst is bij mij ook een
massa bevroren hoofdstam-
rozen. En daar het niet mijn
gewoonte is om met minder
waardige

[Rechtsonder]: 22 * Kernboodschap: De afzender kan niet aan zijn leveringsverplichtingen voldoen omdat een groot deel van zijn voorraad rozen is doodgevroren door de extreme winterkou.
* Terminologie:
* "Hoofdstamrozen": De afzender spreekt specifiek over deze rozensoort. Stamrozen zijn gevoelig voor vorst, vooral op de plek waar ze geënt zijn.
* "WelE. Heer": Afkorting voor Weledele Heer, een gebruikelijke formele aanspreekvorm in die tijd.
* "jl.": Afkorting voor 'jongstleden' (afgelopen mei).
* Handschrift: Een verzorgd, lopend kantoorschrift uit het begin van de 20e eeuw. Opvallend is de correctie ("zware" is doorgestreept en vervangen door "strenge").
* Status: Het document lijkt een kopie of een onvoltooide brief uit een archiefdossier, gezien het feit dat de zin onderaan de pagina afbreekt en er diverse administratieve nummers op staan. * De Winter van 1929: De brief refereert aan de "zeer strenge vorst". Dit verwijst naar de beruchte winter van 1928-1929, een van de koudste winters van de 20e eeuw in Nederland. Vooral in februari 1929 trad extreme kou in, wat leidde tot enorme schade in de land- en tuinbouw. In mei 1929 (de datum van de brief) werd bij het uitlopen van de planten de definitieve schade in de kwekerijen pas echt goed zichtbaar.
* Locatie: "Berkoop" verwijst naar Oldeberkoop. Dit dorp stond (en staat) bekend om zijn boomkwekerijen en tuinbouw, wat de inhoud van de brief over bevroren rozen verklaart.
* Archivering: De stempel "M. 1939" en de referentienummers suggereren dat dit document later is opgenomen in een groter (overheids)dossier of juridisch archief, mogelijk gerelateerd aan schadeclaims of faillissementen als gevolg van de natuurramp. S. v.d. Laan