Dienstbrief / Verzoekschrift (mogelijk een doorslag of officieel archiefstuk). 13 juni 1939. De Directeur (dienst onbekend, mogelijk Marktwezen). De Directeur der Publieke Werken, Raadhuis, Amsterdam ("Alhier"). [Rechtsboven, handgeschreven:] m. de Leon

[Linksboven:]
vB/HG.
22/10/1 M.

[Midden boven, handgeschreven:] verzonden 16/6

[Rechts:] 13 Juni 1939.

[Adressering:]
den Heer Directeur der
Publieke Werken,
Raadhuis,
A l h i e r .

[Tekst:]
Hiermede heb ik de eer U beleefd te verzoeken op de Boom- en Bloenmarkt aan den Singel een komblok 3 meter te verplaatsen, waardoor dit tegenover perceel Singel 548 komt te staan.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: Het document is een formeel verzoek om een kleine fysieke aanpassing in de openbare ruimte van Amsterdam. Concreet wordt gevraagd om een "komblok" drie meter te verschuiven.
* Terminologie: Een komblok is een onderdeel van de marktinfrastructuur; het is een zwaar blok (vaak van steen of beton) met een uitsparing ("kom") waarin een paal voor een marktkraam of een afzetting geplaatst kan worden.
* Locatie: De locatie betreft de "Boom- en Bloenmarkt" (sic, waarschijnlijk een typefout voor Bloemenmarkt) aan het Singel. De gewenste nieuwe positie wordt exact gedefinieerd ten opzichte van het pand Singel 548.
* Stijl: De brief is geschreven in de destijds gebruikelijke formele ambtelijke stijl ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"). * Historische context: De brief dateert uit juni 1939, vlak voor de mobilisatie en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het laat zien dat de dagelijkse ambtelijke beslommeringen over de inrichting van de stad en de markt op dat moment nog gewoon doorgang vonden.
* Geografie: De Bloemenmarkt aan het Singel is een van de oudste en bekendste markten van Amsterdam. Perceel Singel 548 bevindt zich aan de zuidkant van het Singel (nabij de Vijzelstraat). De verplaatsing van een komblok suggereert een wijziging in de indeling van de marktplaatsen of een verzoek van een aanwonende/winkelier om de toegang tot het pand te verbeteren.
* Administratie: De handgeschreven naam "m. de Leon" zou kunnen verwijzen naar Mozes de Leon, een naam die vaker voorkomt in Amsterdamse archieven uit die periode. De aantekening "verzonden 16/6" geeft aan dat de brief drie dagen na het opstellen daadwerkelijk is uitgegaan. Marktwezen Publieke Werken