Handgeschreven ambtelijke notitie / financiële afrekening. Na 1941 (gezien de berekening over de jaren 1940 en 1941). De tuinder J. Postma, Muidersstraatweg 69
heeft op grond van het feit dat zijn tuin
geïnundeerd is geweest over 1940, kwijtschelding
en restitutie van het door hem verschuldigde
plaatsgeld en entreegeld voor het innemen van een
tuindersplaats op de Centrale Markt
gekregen ten bedrage van f 33.33.

Wegens de verplichting tot veilen
van zijn producten heeft hij over
1941 kwijtschelding en restitutie
gekregen van in totaal 65.55
Samen 98.88.

Over 1940 en 1941. Samen moet
hij betalen 2 x f 90 plaatsgeld = f 180.-
en 2 x f 10 entreegeld " 20.-
f 200.-
Hiervan heeft hij alleen het
entreegeld betaald " 20.-
f 180.- 180.-

Zoodat hij over 1940 en 1941 nog een f 81.12.
schuld heeft van Het document betreft een berekening van de financiële status van een tuinder genaamd J. Postma. Door de oorlogsomstandigheden in 1940 (inundatie) en de regelgeving in 1941 (veilingplicht) heeft Postma recht gekregen op gedeeltelijke kwijtschelding van de marktgelden.

De rekensom is als volgt opgebouwd:
1. Verschuldigd bedrag: Voor twee jaar was hij f 200,- verschuldigd (f 180,- plaatsgeld en f 20,- entreegeld).
2. Betalingen: Hij heeft enkel het entreegeld van f 20,- voldaan, waardoor er f 180,- openstond.
3. Kwijtscheldingen: Hij ontving f 33,33 (over 1940) en f 65,55 (over 1941) aan korting/restitutie, totaal f 98,88.
4. Eindresultaat: De resterende schuld van f 180,- minus de kwijtschelding van f 98,88 resulteert in een resterende schuld van f 81,12. Dit document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De term "geïnundeerd" verwijst naar het onder water zetten van land, wat in 1940 op grote schaal gebeurde (bijvoorbeeld als onderdeel van de Hollandse Waterlinie) om de Duitse opmars te stuiten. Veel tuinders rondom steden als Amsterdam (gezien de "Muidersstraatweg" en "Centrale Markt") werden hierdoor getroffen.

De "verplichting tot veilen" in 1941 duidt op de toenemende regulering van de voedselvoorziening door de bezetter, waarbij producenten gedwongen werden hun waren via officiële kanalen (de veiling) aan te bieden om de distributie en prijsvorming te controleren. De administratie toont aan dat de overheid (mogelijk de gemeente Amsterdam) rekening hield met deze bijzondere omstandigheden door middel van financiële compensatie. J. Postma Gemeente Amsterdam