Zakelijke brief / Offerte. 1 November 1941. N.V. Wed. J. Ahrend & Zoon. Het adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam-West was de locatie van de Centrale Markthallen, wat verklaart waarom de brief gericht is aan de directeur van het "Marktwezen". N. V. WED. J. AHREND & ZOON
AMSTERDAM-c. 'S-GRAVENHAGE HILVERSUM ROTTERDAM-c. SEMARANG
— SINGEL 22-24 — TOUSSAINTKADE 51 SIM.STEVIJNWEG 13-21 (FABRIEK) NIEUWE BINNENWEG 317 (JAVA)

TEL.: STAD 47799 (4 LIJNEN) TELEFOON 334123 (3 LIJNEN) TELEFOON 9041 (2 LIJNEN) TELEFOON 30483 — 34883 TEL. ADRES: AHREND TELEFOON No. 1664
INTERC. 42710, 49018, 49418 TELEGRAMADRES: AHREND

TELEGRAMADRES: AZET
POSTREKENING No. 2387
GEMEENTEGIRO No. A 417
BANKIER: AMSTERDAMSCHE BANK

[Logo: Anker met tekst "NIL DESPERANDUM"]

[Rood stempelkader: AFD. STAAL]

STENO H TYP AK AMSTERDAM-C., 1 November 1941.
POSTBUS 70

[Handgeschreven aantekening rechtsboven, onleesbaar paraaf]

[Blauw archiefstempel links: No 63/7/2 M. 1011 3/11]

Den Heer Directeur van het Marktwezen,
A M S T E R D A M - W.
Jan van Galenstraat 14.

Weled.Gestr.Heer,
Onder beleefde dankzegging voor Uw geachte prijs-aanvraag dd.20 pto.No.63/7/1 M.hebben wij het genoegen U onderstaand als volgt te offreeren:

Diagramrollen breed 120 mm, lang 30 Mtr.Papierdikte,linieering en perforatie geheel volgens Uw ingezonden monster.De inwendige ø van de koker is 10 mm.De bedrukte zijde van het papier naar buiten gerold.

Bij afname van 30 rollen,voor den prijs van f 1,45. Netto p.rol.
" " " 60 " , " " " f 1,10. Netto p.rol.

De bovenstaande prijzen zijn uiterst laag gecalculeerd en bedraagt de levertijd ca.10 weken.
In verband met de huidige tijdsomstandigheden verzoeken wij U beleefd deze aanbieding als geheel vrijblijvend te willen beschouwen.
Gaarne hopen wij,dat U ons met Uw gewaardeerden opdracht zult kunnen vereeren en teekenen inmiddels,

Hoogachtend
pp.N.V.WED.J.AHREND & ZOON.
[Handtekening: Bakhuijs / Wandhuijs (?)]

101G241

--- * Inhoud: De firma Ahrend & Zoon brengt een offerte uit voor de levering van diagramrollen (papier voor registratieapparatuur) aan de directeur van het Marktwezen in Amsterdam. De specificaties zijn gebaseerd op een door de klant opgestuurd monster.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk ("Weled.Gestr.Heer", "onder beleefde dankzegging", "vereeren"), wat kenmerkend is voor de zakelijke correspondentie van die tijd.
* Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 1 november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De zinsnede "In verband met de huidige tijdsomstandigheden" is een direct eufemisme voor de schaarste aan grondstoffen en de economische onzekerheid als gevolg van de oorlog. Dit verklaart ook de lange levertijd van 10 weken en het "vrijblijvende" karakter van de offerte.
* Ontvanger: Het adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam-West was de locatie van de Centrale Markthallen, wat verklaart waarom de brief gericht is aan de directeur van het "Marktwezen". * Bedrijfshistorie: N.V. Wed. J. Ahrend & Zoon (tegenwoordig Koninklijke Ahrend) was een toonaangevend bedrijf in kantoorinrichting en technische tekenmaterialen. De briefkop toont hun internationale aanwezigheid, inclusief een vestiging in Semarang, Nederlands-Indië. In november 1941 stond de verbinding met de koloniën echter al zwaar onder druk door de naderende oorlog in Azië.
* Techniek: Diagramrollen werden gebruikt in meetinstrumenten die data (zoals temperatuur, luchtdruk of industriële processen) continu registreerden op papier. De precisie van de liniëring en perforatie was cruciaal voor de nauwkeurigheid van de metingen.
* Archivistische waarde: Dit document is een voorbeeld van hoe het dagelijks bedrijfsleven en de gemeentelijke bureaucratie doorgingen tijdens de bezettingsjaren, waarbij de oorlogsinvloeden subtiel tussen de regels door zichtbaar zijn. J. Ahrend N.V. Wed Marktwezen