Officiële brief/correspondentie. 20 januari 1941. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Den Heer H. Kuil, Centrale Markt D 24, Amsterdam-West. [Handgeschreven linksboven:] Huurder
[Handgeschreven rechtsboven:] 20/1 - 1941.

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam-West, 20 Januari 1941.
Jan van Galenstraat 14.

No. 64/2/2 M.

Aan den Heer H. Kuil,
Centrale Markt D 24,
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Doel van de brief: Het formeel toezenden van een ondertekend en geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Kernboodschappen:
1. Onderhoud: De huurder wordt gewezen op zijn wettelijke plicht (Art. 1619 BW) om zelf zorg te dragen voor kleine reparaties aan zaken als rolluiken, ruiten en sloten.
2. Reclame-uitingen: Er wordt nadrukkelijk herinnerd aan een verbod (Art. 8 van het contract) op het aanbrengen van reclame of borden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de directie.
* Stijl: Formeel, ambtelijk en gezaghebbend, passend bij een gemeentelijke instantie in die tijd. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd op 20 januari 1941, ruim acht maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie gingen de dagelijkse administratieve en civiele processen, zoals het verhuren van marktkramen en pakhuizen, gewoon door onder de vigerende Nederlandse wetgeving (het Burgerlijk Wetboek).
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was en is een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening en handel in de stad.
* Organisatie: De Directie van het Marktwezen was de gemeentelijke tak verantwoordelijk voor het beheer van de markten. De strikte regels omtrent reclame-uitingen kunnen wijzen op een wens tot een uniforme uitstraling van het marktcomplex, maar in de context van 1941 was de controle op publieke uitingen en teksten door de autoriteiten sowieso verscherpt. H. Kuil M. Marktwezen