Doorslag van een officiële brief (typschrift). 9 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, gezien de verwijzing naar de Centrale Markt). [Handgeschreven bovenaan:] extra

[Rechts boven:]
den Heer Joh. P. Kuil,
Narcissenweg 147,
B e v e r w y k.

[Links:]
64/3/2 M

[Rechts:]
9 Januari 1941.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer verzoek ik
U zich te willen vervoegen bij den bedryfschef van myn dienst,
den heer J. Broerse, die kantoorhoudt in de hal op de Centrale
Markt, des voormiddags tusschen 10 en 11 uur.

[Rechts onder:]
De Directeur, * Taal en spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands met de toen gangbare spelling (bijv. "den", "bedryfschef", "myn", "tusschen"). Opvallend is het gebruik van de letter 'y' waar men tegenwoordig 'ij' zou verwachten, wat gebruikelijk was in bepaalde ambtelijke typschriften uit die tijd.
* Doel van de brief: Het betreft een korte, zakelijke oproep aan de heer Kuil om langs te komen voor een gesprek met de bedrijfschef, de heer J. Broerse. Dit volgt op een eerdere correspondentie van de heer Kuil van 5 januari 1941.
* Locatie: De afspraak vindt plaats op de "Centrale Markt". Gezien de context van dergelijke archiefstukken wordt hiermee vrijwel zeker de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam bedoeld.
* Vorm: Het betreft een doorslag op dun papier, wat duidt op een administratief archiefexemplaar. De brief dateert van januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening en distributie, die tijdens de oorlogsjaren steeds strakker werd gereguleerd.

De heer Kuil uit Beverwijk was mogelijk een handelaar, tuinder of leverancier die zaken deed op de markt. Het feit dat hij zich bij de bedrijfschef moet vervoegen binnen een specifiek tijdslot (10:00-11:00 uur) wijst op een formele, ambtelijke afhandeling van zijn eerdere schrijven. De referentiecode "64/3/2 M" duidt op een systematische archivering, waarbij de 'M' mogelijk staat voor de Dienst der Marktwezen. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen wijzen op een bijzondere verzending of een prioriteitsstatus binnen de administratie. J. Broerse Kuil uit (De heer) P. Kuil Marktwezen