Ambtsbrief / Interne correspondentie betreffende marktbeheer. 2 juli 1941 (genoteerd in rode inkt rechtsboven). De tekst vermeldt ingangsdata van 1 februari 1941 en 1 juli 1941. [Links boven:]
Onderwerp:
Ontbinding huurcontract
C.M. door toepassing van art.
17 lid 3 van het Regl. C.M.

[Tekst:]
Hiermede heb ik de eer U te berich-
ten, dat de grossier J.P. Kuil, die pakkhuis-
afdeeling D. 25 op de Centrale Markt heeft ge-
huurd gedurende de periode van 1 Februari
1941 tot en met 31 Januari 1942, mij heeft
verzocht met ingang van 1 Juli 1941 in aan-
merking te mogen komen als huurder van
pakhuisafdeeling D. 14 op de Centrale Markt.
Laatstgenoemde afdeeling komt met ingang
van dien datum, in verband met de sanerings-
maatregelen op de Centrale Markt, leeg te
staan. Krachtens artikel 17 lid 3 van het
Reglement op de Centrale Markt staat een aldaar
vrijkomende pakhuisafdeeling allereerst ter
beschikking van degenen, die reeds een soort-
gelijke pakhuisafdeeling gebruiken en deze
tegen de beschikbaar gekomen afdeeling
willen ruilen.

Ik heb de eer U beleefd te verzoeken,
wel te willen bevorderen, dat bij besluit van
den Regeeringscommissaris voor Amsterdam,
het met J.P. Kuil gesloten huurcontract
terzake van pakhuisafdeeling D. 25 op de
C. M. met ingang van 1 Juli 1941 [tekst onderbroken] * Inhoud: Het document is een formeel verzoek om een lopend huurcontract voor een pakhuisruimte (sectie D.25) op de Centrale Markt in Amsterdam te ontbinden. De huurder, grossier J.P. Kuil, wenst over te stappen naar een andere ruimte (sectie D.14) die vrijkomt als gevolg van reorganisatiemaatregelen.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar Artikel 17, lid 3 van het 'Reglement op de Centrale Markt'. Dit artikel geeft bestaande huurders het recht op voorrang bij het ruilen van ruimtes wanneer er nieuwe afdelingen beschikbaar komen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele ambtelijke stijl ("Hiermede heb ik de eer U te berichten", "wel te willen bevorderen"). De spelling is deels verouderd (bijv. "afdeeling", "Regeeringscommissaris"). * Historische context: Het document dateert van juli 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode stond Amsterdam onder het bewind van een regeringscommissaris (E.J. Voûte), die door de bezetter was aangesteld nadat de gemeenteraad buitenspel was gezet.
* Saneringsmaatregelen: De genoemde "saneringsmaatregelen op de Centrale Markt" kunnen duiden op een algemene ruimtelijke herindeling, maar in de context van 1941 kan dit ook te maken hebben met de gedwongen verwijdering van Joodse ondernemers van de markt, waardoor plekken vrijkwamen voor "Arische" ondernemers.
* Locatie: De Centrale Markthallen waren het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Het beheer van deze hallen was een strikt gereguleerde aangelegenheid, wat de noodzaak voor dergelijke formele correspondentie over een relatief kleine verhuizing verklaart. E.J. Vo J.P. Kuil