Zakelijke correspondentie (brief). 11 Juni 1941. Mr. Dr. F. B. Jonker, Advocaat en Procureur (namens de curator), Amsterdam. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Briefhoofd links]
Mr. Dr. P. J. Verdam
Advocaat en Procureur
Privé-adres: Stadhouderskade 125
Telefoon 93036
*
Mr. Dr. F. B. Jonker
Advocaat en Procureur
*

[Briefhoofd rechts]
№ 66/13/2 M. 1941 12/6
Amsterdam, 11 Juni 1941.
Weteringschans 66 . Telefoon 31713
Postgiro 338982 t.n.v. Mr. V.
Postgiro 393175 t.n.v. Mr. J.

[Kenmerken links]
J. S. 151.
inz. : faill. J. Hes.

[Adresing]
Den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A m s t e r d a m .

[Handgeschreven aantekening rechtsboven de tekst]
m. i. Dir
M Müller

[Inhoud]
WelEdelGeboren Heer,

In antwoord op Uw schrijven d.d. 30 Mei j.l.,
betr. faillissement J. Hes, Uw No. 66/13/1M, heb ik de eer U mede
te deelen dat tot heden geen datum werd bepaald voor de verifi-
catievergadering, of een termijn voor het indienen der schuld-
vorderingen.

Voor het geval U een vordering op failliet
mocht hebben, geef ik U beleefd in overweging deze reeds thans
bij mij in te dienen.

Hoogachtend,

voor de Curator,
[Signatuur: F.B. Jonker]

[Rechtsonder in potlood]
66 Deze brief is een formele mededeling van een curator (Mr. Dr. F.B. Jonker) aan de directeur van het Gemeentelijk Marktwezen in Amsterdam. De kern van de brief is de afwikkeling van het faillissement van een zekere J. Hes. De curator laat weten dat er nog geen datum is vastgesteld voor de verificatievergadering (de bijeenkomst waar schuldeisers hun claims formeel laten controleren), maar nodigt de directeur uit om eventuele vorderingen van het Marktwezen op de failliete boedel alvast in te dienen.

De brief is getypt op briefpapier van het advocatenkantoor van Verdam en Jonker aan de Weteringschans. De toon is zakelijk en juridisch correct. De datum van de brief, 11 juni 1941, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werden veel Joodse ondernemers door de bezetter uit hun ambt gezet of werden hun bedrijven onder curatele gesteld ('Verwalter') of geliquideerd. Gezien de achternaam 'Hes' en de context van de economische uitsluiting van Joden in 1941, is het zeer waarschijnlijk dat dit faillissement gerelateerd is aan de anti-Joodse maatregelen van de nazi's.

De ontvanger, de Directeur van het Marktwezen, was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, de locatie van de Amsterdamse Centrale Markthallen. Dit suggereert dat J. Hes mogelijk een handelaar of groothandelaar was die op de markt opereerde en mogelijk nog openstaande pacht of leges verschuldigd was aan de gemeente. De handgeschreven aantekening boven de tekst lijkt een paraaf van ontvangst of een interne doorgeleiding binnen de administratie van het Marktwezen. B. Jonker F.B. Jonker J. Hes J. Verdam V. Marktwezen