Handgeschreven concept van een officiële brief of administratieve kennisgeving. 16 december 1941 (datum onderaan); de brief refereert aan een eerdere correspondentie van 15 november 1941. (Tekst tussen vierkante haken [ ] duidt op doorgehaalde passages in het origineel)

S. K. Loots. Swammerdamstraat 51.
Ten vervolge op den brief van den
[In aansluiting aan de missive aan den]
Burgemeester van 15 November 1941 (Aanteek. no. 10496 M. 1941) deel ik U mede,
dat U na aftrek van het bedrag der kwijtschelding
groot f 83.33 [voor het] wegens het bezetten
van een plaats in de hal over het kalenderjaar 1941.
moet betalen [f 500.- min f 83.33 =] f 416.67
[Doch daar U reeds betaald] [Doch U heeft]
zoodat U nog betalen moet. —————— f 406.70
—————————————————— f 9.97.

U dient dit bedrag omgaand te betalen
bij den kassier van het hoofdkantoor, Jan Galen-
straat 14. of te doen storten op de girorekening
[van] no 74 [van de] der Centrale Markt bij het
Gem. girokantoor, alhier.

16/12/41 [Rood kenmerk: 116 / 19 / 6 M] AD wj Het document is een kladversie van een betalingsherinnering of correctienota betreffende het marktgeld voor het jaar 1941. Uit de tekst valt op te maken dat er een herberekening heeft plaatsgevonden:
1. Het oorspronkelijke bedrag voor het bezetten van een plaats in de markthal was f 500,-.
2. Er is een kwijtschelding verleend van f 83,33, waardoor het totaal verschuldigde bedrag uitkwam op f 416,67.
3. De handelaar had reeds f 406,70 voldaan.
4. Het restantbedrag dat nog betaald diende te worden, bedroeg f 9,97.

De brief instrueert de ontvanger om dit bedrag te voldoen bij het hoofdkantoor aan de Jan van Galenstraat 14 (het terrein van de Centrale Markthallen) of via de gemeentelijke giro. Deze correspondentie vindt plaats tijdens de Duitse bezetting van Nederland (december 1941). De Centrale Markt in Amsterdam was in die periode cruciaal voor de distributie van levensmiddelen in de stad. De kwijtschelding (reductie op het staangeld) kan duiden op de verslechterde economische omstandigheden voor handelaren door schaarste en distributiemaatregelen.

De Jan van Galenstraat 14 was het adres van het administratiegebouw van de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Het document toont de nauwgezette ambtelijke boekhouding in een tijd van grote maatschappelijke spanning. De geadresseerde, S.K. Loots, was vermoedelijk een marktkoopman die in de Oosterparkbuurt woonde. K. Loots S.K. Loots