Typoscript (doorslag/carbonkopie) met handgeschreven kanttekeningen. 15 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer S. Kloots, Swammerdamstraat 51, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven linksboven in potlood:]
Gezien
fol 201
zie Boek
49

[Handgeschreven rechtsboven in inkt:]
W. [onleesbaar, mogelijk Rutgers]
[Paars rond stempel, onleesbaar]
M/HG.

den Heer S. Kloots,
Swammerdamstraat 51,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

66/19/6 M. 15 December 1941.

Ten vervolge op den brief van den Burgemeester van 15 November 1941 No.1049 L.M.1941 deel ik U mede, dat U na aftrek van het bedrag der kwijtschelding groot ƒ 83,33 wegens het bezetten van een plaats in de hal over het kalenderjaar 1941 moest betalen ƒ 500,-
min ƒ 83,33 = ƒ 416,67
U heeft betaald „ 406,70
zoodat U nog betalen moet ƒ 9,97
=======

U dient dit bedrag omgaand te betalen bij den kassier van het hoofdkantoor Jan van Galenstraat 14 of te doen storten op de girorekening no.74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijke Girokantoor, alhier.

De Directeur,

[Handgeschreven linksonder, diagonaal:]
meubelmaker
patroon Het document is een zakelijke correspondentie van de administratie van de Centrale Markt in Amsterdam aan een marktkraamhouder of ondernemer, de heer S. Kloots. In de brief wordt een eindafrekening gepresenteerd voor het jaar 1941.

De kern van de brief is een betalingsverzoek van ƒ 9,97. Dit bedrag is het restant van het staangeld (ƒ 500,-) na aftrek van een kwijtschelding (ƒ 83,33) en reeds gedane betalingen (ƒ 406,70). De verwijzing naar de Jan van Galenstraat 14 bevestigt dat het hier de Centrale Markthallen betreft. De handgeschreven toevoeging "meubelmaker / patroon" duidt waarschijnlijk op het beroep of de status van de geadresseerde in de administratie. De brief is gedateerd op 15 december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode stond de Centrale Markt onder streng toezicht. De geadresseerde, S. Kloots, woonde in de Swammerdamstraat 51. Dit was een buurt in Amsterdam-Oost met in die tijd een aanzienlijke Joodse populatie.

Documenten als deze zijn vaak bewaard gebleven in archieven die te maken hebben met de liquidatie of overname van Joodse bedrijven (Ariseringen) of de nauwkeurige financiële administratie van de gemeente tijdens de oorlogsjaren. De zakelijke toon van de brief contrasteert scherp met de grimmige historische realiteit van december 1941, waarin de vrijheid van Joodse ondernemers steeds verder werd ingeperkt. S. Kloots