Dienstbrief / Officiële correspondentie (doorslag/kopie). 29 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] 2 ex. Mr. de Boer.
[Bovenaan gecentreerd, getypt:] VB/DV. [handgeschreven:] extra
[Linksboven, getypt:] 22/19/3 M.
[Rechtsboven, getypt:] 29 November 1939.

[Adres, getypt:]
den Heer H. Vierbergen
Gerard Doustraat 125 I
A m s t e r d a m – Z.
Wijk 14.

[Inhoud, getypt:]
Ten vervolge op mijn brief d.d. 28 dezer, deel ik
U mede, dat U zich op Maandag 11 December a.s. kunt vervoegen
bij den dienstdoenden ambtenaar op de Boom- en Bloemenmarkt
en niet op 10 December, zooals U abusievelijk is meegedeeld.

[Onderaan rechts, getypt:]
De Directeur, * Doel van de brief: Het corrigeren van een eerder gemaakte fout in een afspraak. De geadresseerde werd abusievelijk (per vergissing) opgeroepen voor zondag 10 december, terwijl de afspraak op maandag 11 december 1939 moet plaatsvinden.
* Onderwerp: Een ontmoeting met een ambtenaar op de "Boom- en Bloemenmarkt". Dit betreft waarschijnlijk de regulering van standplaatsen of een administratieve controle voor een marktkoopman. De Boom- en Bloemenmarkt bevond zich destijds aan het Singel in Amsterdam.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk ("Ten vervolge op", "d.d. 28 dezer", "U kunt vervoegen"). De spelling is conform de destijds geldende normen (bijv. "den dienstdoenden ambtenaar").
* Locatie geadresseerde: De Gerard Doustraat 125 I bevindt zich in de Amsterdamse wijk 'De Pijp', op loopafstand van de Albert Cuypmarkt, wat suggereert dat de heer Vierbergen wellicht een lokale handelaar was. * Tijdsgewricht: November 1939. Nederland was op dit moment nog neutraal tijdens de vroege fase van de Tweede Wereldoorlog, maar de mobilisatie was al in volle gang. Het dagelijks leven en de marktregels gingen vooralsnog hun gewone gang.
* Administratieve context: De aanduiding "Wijk 14" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam die door overheidsinstanties werd gebruikt. De handgeschreven aantekening "extra" en de verwijzing naar "Mr. de Boer" duiden op interne dossiervorming of distributie binnen de gemeentelijke diensten.
* Logica van de correctie: 10 december 1939 viel op een zondag. Aangezien de meeste administratieve marktdiensten dan niet werkten, is de correctie naar maandag 11 december logisch.