21 mei 1941. N.V. Nederlandsche Spoorwegen (NS), Commercieele Afdeeling, gevestigd te Utrecht. De Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. 2. 60.000. 49 gr. 182 B. 6-'39 (A4) EB.

N.V. NEDERLANDSCHE SPOORWEGEN
GEVESTIGD TE UTRECHT.

COMMERCIEELE AFDEELING

UTRECHT, 21 Mei 1941.
C.A. 3 Nr 44987. N° 68/1/6 M. 1941 23/5 [handgeschreven] mi/bin [handgeschreven] Th Muller [handgeschreven]

[Gestempeld/Gedrukt kader links:]
1 BIJLAGE
BIJ BEANTWOORDING LETTERS, NUMMER EN DATUM AAN TE HALEN EN GEEN NAMEN VAN PERSONEN OP HET ADRES TE VERMELDEN.
POSTREKENING 3859
TELEFOON: 15871
Telegram-Adres: SPOORWEGEN
ANTWOORD OP SCHRIJVEN VAN DEN

Onderwerp: Amsterdam. Spoorverbinding naar de Gemeentelijke Wasscherij, de Westergasfabriek en de Centrale Markt.

Aan den Heer Directeur van het Marktwezen
A M S T E R D A M. – W.
Jan van Galenstraat 14.

In verband met het bepaalde in artikel 12^X van de overeenkomst van 8 December 1939 betreffende bovengenoemde spoorverbinding, deelen wij U mede, dat van/naar de Centrale Markt te Amsterdam werden vervoerd gedurende de maand Februari 1941 1.882.126 kg.

Een specificatie gelieve U hierbij aan te treffen.

Hoogachtend,
Voor den Chef van de Commercieele Afdeeling,
[Handtekening]

[Rechtsonder handgeschreven:] 68.

--- Deze brief is een formeel administratief schrijven van de commerciële afdeling van de Nederlandse Spoorwegen. De kern van de boodschap is de rapportage van de hoeveelheid goederen (bijna 1,9 miljoen kilogram) die in februari 1941 via het industriespoor naar de Centrale Markt in Amsterdam is vervoerd.

De brief verwijst naar een contractuele verplichting (artikel 12) uit een overeenkomst van december 1939, net voor het uitbreken van de oorlog in Nederland. Het document illustreert de nauwe logistieke verwevenheid tussen de NS en de vitale Amsterdamse stadsvoorzieningen (voedseldistributie via de markt, gasproductie en de gemeentelijke wasservice). De aanwezigheid van stempels, referentienummers en een handgeschreven paraaf ("Th Muller") duidt op een strak beheerd archief- en correspondentiesysteem.

--- De datum van de brief, 21 mei 1941, valt midden in de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie gingen de civiele en commerciële administratieve processen tussen semioverheidsinstellingen zoals de NS en de gemeente Amsterdam (het Marktwezen) grotendeels op de gebruikelijke wijze door.

De genoemde locaties — de Westergasfabriek en de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) — vormden het industriële hart van Amsterdam-West. Deze locaties waren aangesloten op het zogeheten "Marktspoor", een zijtak van de spoorlijn tussen Amsterdam en Haarlem. Dit spoor was essentieel voor de aanvoer van kolen voor de gasfabriek en levensmiddelen voor de centrale markthallen, die de hele stad van voedsel moesten voorzien. In de oorlogsjaren werd dit transport steeds belangrijker vanwege de schaarste en de centrale distributie van goederen.