Briefkaart (postkaart) met voorgedrukte lijnen voor adres en afzender. J. Dortland, Boskoop. Directeur Marktwezen, Amsterdam. (Linksboven, paars stempel met handgeschreven toevoeging):
Nº 24 / 2 / M. 1939 $^{16}/_{1}$

(Rechtsboven, voorgedrukt en poststempels):
BRIEFKAART
[Poststempel]: BOSKOOP 14. I. 39. 12
[Postzegel]: NEDERLAND 5 CENT (met opdruk '4')

(Rechts, geadresseerde):
Aan den Direct.
Marktwezen
Amsterdam

(Linksonder, afzender):
AFZENDER J. Dortland
Puttekade 141 A
Boskoop * Postwaardestuk: De gebruikte kaart is een officiële briefkaart. De postzegel van 5 cent is voorzien van een opdruk "4", wat duidt op een tariefwijziging waarbij oude voorraad met een nieuwe waarde werd overstempeld.
* Administratieve verwerking: Het paarse stempel linksboven ("Nº 24/2 / M. 1939") is hoogstwaarschijnlijk door de ontvangende instantie (het Marktwezen in Amsterdam) aangebracht voor archivering. De handgeschreven toevoeging "16/1" duidt op de datum van ontvangst of registratie, twee dagen na verzending vanuit Boskoop.
* Handschrift: Het adres is geschreven in een duidelijk leesbaar, enigszins zwierig cursief handschrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. * Marktwezen Amsterdam: De Dienst van het Marktwezen was verantwoordelijk voor de organisatie en controle van de vele markten in Amsterdam. Correspondentie aan deze dienst had vaak betrekking op vergunningen, standplaatsen of handelstarieven.
* Boskoop: Gezien Boskoop wereldwijd bekendstaat om zijn boomkwekerijen, is het aannemelijk dat de afzender, J. Dortland, beroepsmatig contact zocht met het Amsterdamse Marktwezen, mogelijk over de verkoop van planten of bloemen op een van de hoofdstedelijke markten.
* Historische periode: De kaart dateert uit januari 1939, een periode van grote internationale spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, maar in het dagelijks leven in Nederland ging de administratieve en economische correspondentie nog zijn gewone gang. J. Dortland Marktwezen