Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen op officieel briefpapier. 23 april 1941. Amsterdamsche Korfbalbond (A. K. B.), bij monde van penningmeester F. Tjepkema. Den WelEdelen Heer Jongsma, Marktwezen Gemeente Amsterdam, Koelhuis Centrale Markt, Amsterdam. [Briefhoofd linksboven]
AMSTERDAMSCHE KORFBALBOND
A. K. B.
OPGERICHT 24 JULI 1913
GOEDGEKEURD BIJ KONINKLIJK BESLUIT
VAN 13 OCTOBER 1916, No. 12.

[Administratieve gegevens rechtsboven]
Nº 70/5/1 M. 1941 ^25/4
AMSTERDAM, 23 April 1941.

[Handgeschreven toevoeging boven adressering]
Aan Den Directie Amsterdam Marktwezen

[Adressering]
Den WelEdelen Heer JONGSMA,
Marktwezen Gemeente Amsterdam,
Koelhuis Centrale Markt,
A l h i e r .

[Handgeschreven kanttekeningen rechts van de adressering]
bijv [onleesbaar]
nu [onleesbaar]
H Jorkman [?]

[Inhoud brief]
WelEdele Heer,

Wij verzoeken U beleefd Uw toestemming te willen verlenen tot het aanleggen van riolering en waterleiding in de kleedgelegen-heid en W.C.'s op het sportterrein, gelegen op het reserveterrein van de Centrale markt, ingang einde Van Hogendorpstraat, Amsterdam W.
De werkzaamheden, die uitgevoerd zullen worden door den heer Henningheim, geschieden geheel voor rekening van onze Bond.
U bij voorbaat dankend voor de te nemen moeite, tekenen wij

hoogachtend,
AMSTERDAMSCHE KORFBALBOND
[Handtekening: F. Tjepkema]
Penningmeester.

[Afzendergegevens linksonder]
F. Tjepkema,
V.Tuyll v.Serooskerkenweg 67,
A m s t e r d a m Z .

[Handgeschreven paraaf rechtsonder]
jo * Kernboodschap: De Amsterdamsche Korfbalbond (AKB) verzoekt de beheerder van het Marktwezen om toestemming voor infrastructurele verbeteringen (water en riool) aan hun faciliteiten op een terrein dat eigendom is van de gemeente.
* Locatie-specifiek: Het sportveld bevond zich op het 'reserveterrein' van de Centrale Markt in Amsterdam-West, nabij de Van Hogendorpstraat. Dit duidt op een tijdelijk of nevengebruik van gemeentelijke marktterreinen voor sportdoeleinden.
* Financiële afspraak: De Bond benadrukt dat alle kosten voor rekening van de vereniging komen en dat de uitvoering door een externe aannemer (de heer Henningheim) zal gebeuren, om de gemeente te ontlasten van kosten en uitvoering.
* Administratief proces: De handgeschreven toevoegingen en het stempel bovenin tonen aan dat de brief is binnengekomen bij de gemeentelijke administratie en intern is doorgeleid (waarschijnlijk naar de directie van het Marktwezen). * Tijdsbeeld: De brief dateert van april 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Opvallend is dat de normale burgerlijke en verenigingscorrespondentie met de gemeente op dat moment nog op de gebruikelijke, formele wijze voortduurt.
* Sportgeschiedenis: De AKB (opgericht in 1913) was een belangrijke speler in de bloeiende Amsterdamse korfbalwereld. De noodzaak voor riolering en waterleiding bij de kleedkamers wijst op een professionalisering van de accommodatie in die periode.
* Stedelijke inrichting: De Centrale Markt (het huidige Food Center Amsterdam) was een vitaal onderdeel van de Amsterdamse infrastructuur. Het gebruik van aangrenzende terreinen voor sport was in die tijd gebruikelijk voordat de stadsuitbreidingen deze gebieden volledig zouden bebouwen.