Administratief bijblad / Interne notitie. [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 72/49/1 / 1941.
DOORGEZONDEN: 10/7. '41.

[Hoofdtekst]
Kan als afgedaan worden beschouwd.
Mej de Jong bij mij ontboden en haar
[doorgehaald: mondelinge] mededeeling gedaan dat
de last welke zij heeft ondervonden, niet van de zijde
van het marktwesen is geweest.

[Aantekeningen rechterzijde]
Opgeroepen 638
11-7-'41
deHaan

• opgeroepen
  11/7 '41

14-7-'41
deHaan

[Aantekeningen onderzijde midden]
opb. znv.
15/7 '41
[paraaf in rode inkt]

[Drukgegevens linksonder]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Onderwerp: De afwikkeling van een klacht of incident betreffende een "Mej. de Jong".
* Inhoud: Het document stelt vast dat de hinder of "last" die de betrokkene heeft ervaren, niet te wijten was aan de instantie "het marktwesen" (de marktwezen-autoriteit). De vrouw is hiervoor officieel ontboden om deze mededeling in ontvangst te nemen.
* Procesgang: De zaak werd op 10 juli binnengehaald. Op 11 juli en 14 juli zijn er acties ondernomen door een ambtenaar genaamd De Haan (mogelijk het oproepen van de betrokkene). Op 15 juli is de zaak definitief als "opgeborgen" (opb.) gemarkeerd en geparafeerd.
* Terminologie: "Marktwesen" is een verouderde spelling voor marktwezen, de gemeentelijke dienst belast met het toezicht op markten. Dit document stamt uit juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de bureaucratie, mede door de invoering van distributiemaatregelen en scherper toezicht op de openbare orde, zeer accuraat in het vastleggen van interacties met burgers. Het "marktwezen" speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening en handel tijdens de oorlog. Klachten over dergelijke instanties werden serieus genomen maar vaak, zoals hier, formeel weerlegd of afgedaan. De Haan was vermoedelijk een administratief medewerker of inspecteur die de feitelijke gesprekken voerde. De rode paraaf onderaan duidt op een finale goedkeuring door een leidinggevende of archivaris.