Handgeschreven brief (fragment, pagina 2 en 3). M. van Delft. [Pagina 2]
gehad daar ik al mijn
beide zoons heb moeten
missen en nu mijn man
weer weg toe probeert
het u, het alsjeblieft ik
smeek u er om wij hebben
nog nooit iets bij de hand
gehad en ik geef u de
verzekering dat het nooit
weer gebeurt dan maar
liever armoe. Mijn man
werkt nu in de werfver
ruiming en dan is hij dat
ook weer kwijt hij heeft
er vreeselijk spijt van
toe Mijnheer red u
mij voor die schande
voor mijn andere kinderen
Hoapende als dat u aan
mijn verzoek kunt voldoen
Zoo blijf ik u dankbaar
M. van Delft Nic. Beetsstraat 60

[Pagina 3]
Hoapende eenig antwoord
van u te krijgen. * Inhoud: De schrijfster, M. van Delft, richt een emotioneel smeekbede aan een niet nader genoemde "Mijnheer" (mogelijk een rechter, ambtenaar of werkgever). Ze smeekt om clementie voor haar man, die dreigt "weer weg" te moeten (mogelijk detentie of ontslag).
* Toon: De toon is wanhopig en nederig ("ik smeek u", "red u mij voor die schande"). Er is sprake van een sterke morele lading; ze benadrukt dat ze liever in armoede leeft dan dat er weer iets fout gaat.
* Taalgebruik: Het document bevat diverse archaïsche en fonetische spellingen die typerend zijn voor iemand met een beperkte formele scholing uit die tijd (bijv. "Hoapende" in plaats van "Hopende", "armoe" in plaats van "armoede", en het gebruik van "als dat" als voegwoord).
* Sociale context: De brief schetst een beeld van een zwaar getroffen gezin. De schrijfster heeft al twee zoons verloren ("moeten missen") en de man werkt momenteel in de "werfverruiming" (mogelijk een werkverschaffingsproject). De angst voor sociale "schande" ten opzichte van de overige kinderen staat centraal. Deze brief is een klassiek voorbeeld van een genadeverzoek of een ondersteuningsbrief uit een tijd van sociale onzekerheid. Het woord "werfverruiming" suggereert dat de man mogelijk tewerkgesteld was bij haven- of scheepswerfprojecten, of dat het een specifieke term is binnen een werkloosheidsproject (vergelijkbaar met de werkverschaffing tijdens de crisisjaren). De brief geeft een indringend kijkje in de persoonlijke tragedies achter de officiële archiefstukken: de strijd tegen armoede, het verlies van kinderen en de afhankelijkheid van de welwillendheid van autoriteiten. M. van Delft