Officieel rapport / disciplinaire melding. 9 juli 1941. [Bovenaan de pagina, gestempeld/getypt]
Nº 77/30/1 M. 1941 11/7

[Titel, onderstreept]
R a p p o r t

[Hoofdtekst]
Houder van bygaande kaarten, t.w.

J Schuitemaker, Sumatraplantsoen 12 III en
P. Deters, Jacob van Lennepkade 138 hs

hebben op 8 Juli 1941 op een niet daarvoor bestemde plaats een kist vuil gestort.

[Ondertekening]
Amsterdam, 9 Juli 1941
De Controleur,
[Handgeschreven handtekening: J.P.W. Boom]

[Links onderaan, geadresseerde]
Den Heer Bedryfschef
Centrale Markt.

[Handgeschreven aantekeningen en marges]
* [Links midden, initialen:] gvh
* [Rechts boven/midden, in rood potlood omcirkeld met pijl naar beneden:] 77/30/2 [en] 3
* [Handgeschreven onder de handtekening:] voor 3 dagen schorsing 14-15 & 16 Juli 41
* [Uiterst rechts, verticaal geschreven datum:] 11/7/41 [met paraaf] * Inhoud: Het document is een rapportage van een overtreding. Twee mannen (Schuitemaker en Deters), waarschijnlijk werkzaam op of verbonden aan de Centrale Markt, zijn gesnapt bij het illegaal storten van een kist afval op 8 juli 1941.
* Sanctie: De handgeschreven toevoeging onderaan ("voor 3 dagen schorsing") toont de directe administratieve afhandeling. De daders werden geschorst voor de periode van 14 tot en met 16 juli 1941.
* Administratie: De rode cirkels en nummers (77/30/2 en 3) duiden op een dossiervorming waarbij dit rapport gekoppeld werd aan vervolgstukken of de stamkaarten van de betrokkenen.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare spelling (bijv. "bygaande" en "Bedryfschef" met een 'y' in plaats van 'ij'). Dit document stamt uit juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was in deze periode een cruciale schakel in de voedselvoorziening van de stad. Vanwege de toenemende schaarste en de rantsoenering stond de markt onder streng toezicht van zowel de Nederlandse autoriteiten als de bezetter.

Zelfs kleine overtredingen, zoals het verkeerd storten van afval, werden in deze strak gereguleerde omgeving formeel gerapporteerd en bestraft. De namen van de betrokkenen en hun adressen (Sumatraplantsoen in de Indische Buurt en de Jacob van Lennepkade in Oud-West) geven een inkijkje in de sociale geografie van de Amsterdamse arbeidersklasse/marktpersoneel in oorlogstijd. J. Schuitemaker J.P.W. Boom P. Deters