Officieel schrijven / aanzegging. 31 juli 1941. De Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. Den Heer H.C. Wellerdieck, Eereprijsstraat 11, Amsterdam-Noord. [Handgeschreven in blauwe inkt:] Verzonden 31/7
[Handgeschreven in potlood:] M. Broere [onzeker]

HG.
den Heer H.C.Wellerdieck,
Eereprijsstraat 11,
Amsterdam-Noord.

77/34/2 M. 31 Juli 1941.

    Mij is gerapporteerd, dat U zich op 30 Juli jl. op de Centrale

Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal. Op grond van dit feit ont-
zeg ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale
Markt, den toegang tot die markt voor de periode van Zaterdag 2 tot
en met Vrijdag 15 Augustus a.s., terwijl ik aan den Regeeringscommis-
saris voor Amsterdam de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd, of U
voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

                                            De Directeur,

[Handgeschreven in rode inkt:]
afw. c. m.
Raadsl. [?]
77/34/3 M
1/8/41 [onleesbare paraaf] * Inhoud: De brief is een officiële strafmaatregel tegen de heer Wellerdieck. Hij is op 30 juli 1941 betrapt op diefstal op de Centrale Markt in Amsterdam. Als gevolg hiervan krijgt hij een marktverbod voor de periode van twee weken (2 t/m 15 augustus).
* Juridische grondslag: De directeur beroept zich op artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt.
* Escalatie: De directeur heeft de zaak tevens voorgelegd aan de Regeringscommissaris voor Amsterdam om te bepalen of een definitieve of langdurige uitsluiting van de markt noodzakelijk is.
* Administratieve sporen: De verschillende handgeschreven aantekeningen wijzen op de interne verwerking. De blauwe inkt bevestigt de verzenddatum. De rode aantekening onderaan lijkt een dossierverwijzing of vervolgactie te zijn van een dag later (1 augustus 1941). * Tijdsbeeld: Het document dateert uit juli 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en distributiemaatregelen (bonnenstelsel). Diefstal op een centrale plek van voedselvoorziening zoals de Centrale Markt werd daarom zeer hoog opgenomen.
* Bestuur: De term "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" verwijst naar de bestuursstructuur die door de bezetter was ingesteld. Edward Voûte was in deze periode de regeringscommissaris (burgemeester) van Amsterdam.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedseldistributie voor de stad. Een toegangsverbod betekende voor een handelaar of transporteur een directe aantasting van zijn broodwinning. De Eereprijsstraat in Amsterdam-Noord, waar de ontvanger woonde, is een straat in de Bloemenbuurt. H.C. Wellerdieck M. Broere