Officieel bericht/besluit van de gemeente Amsterdam. 16 augustus 1941 (typedatum was oorspronkelijk 14, handmatig gewijzigd naar 16). De Regeeringscommissaris voor Amsterdam (Edward Voûte). Den heer H.C. Wellerdieck, Eereprijsstraat 11, Amsterdam (N). [Stempel linksboven:] № 77/34/5 M. 1941 16/8

[Typeschrift linksboven:]
L.M.
53/11 -1941-

[Stempel/Handgeschreven linksboven:]
Acc: [Paraaf]
20/8-'41

[Typeschrift rechtsboven:]
16 Augustus 1941.
(De '16' is handgeschreven over een ander getal, vermoedelijk '14')

[Handgeschreven notitie midden boven:]
M.i. [onleesbaar]
In [onleesbaar]

[Inhoud brief:]
Ik deel U mede te hebben besloten U wegens diefstal van ledige manden en kisten op de Centrale Markt, met ingang van 16 Augustus 1941 het recht van toegang tot die markt te ontnemen voor den tijd van 4 maanden, dus tot 16 December 1941.

[Paraaf links:] vM

[Ondertekening:]
De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,

(get) Voûte

de Gemeentesecretaris,

[Adresregels onderaan:]
den heer H.C. Wellerdieck,
Eereprijsstraat 11,
A_L_H_I_E_R (N). Het document is een officiële strafmaatregel opgelegd door het Amsterdams gemeentebestuur tijdens de Tweede Wereldoorlog. De heer H.C. Wellerdieck krijgt een marktverbod van vier maanden opgelegd vanwege de diefstal van leeg emballage-materiaal (manden en kisten) op de Centrale Markt.

Opvallend is de efficiënte, bijna bureaucratische toon van de sanctie. De Centrale Markt was (en is) een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening; diefstal werd in oorlogstijd, mede door de schaarste aan materialen en de strenge controle op distributie, hoog opgenomen. De brief is ondertekend namens Edward Voûte, die door de Duitse bezetter was aangesteld. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De titel "Regeeringscommissaris" voor de stad Amsterdam is typerend voor deze periode; op 1 maart 1941 werd de gemeenteraad ontbonden en kreeg de burgemeester (Voûte) deze nieuwe titel met verregaande bevoegdheden, direct rapporterend aan de Rijkscommissaris (Seyss-Inquart).

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was tijdens de oorlog een streng bewaakte plek. Emballage zoals houten kisten en manden waren schaars en kostbaar omdat de aanvoer van hout en andere grondstoffen door de oorlog stagneerde. De geadresseerde woonde in de Eereprijsstraat in Amsterdam-Noord, een buurt die indertijd veel arbeiders uit de markt- en transportsector huisvestte. H.C. Wellerdieck Gemeente Amsterdam