No.77/34/7 M.1941 17/10. AFSCHRIFT.
No.53/11 L.M.1941.13/10.

Amsterdam, 10 October 1941.

WelEd.Heer,

Daar ondergeteekende in September jl. op de Centrale Markt een misstap heeft gedaan, waardoor hy door het besluit van UE tot 16 December verboden is op de Centrale Markt te komen, verklaart dat hy vreeselyk spyt heeft deze misstap begaan te hebben en bied by deze zyn excuus aan. Daar ik op heden in het aardappelenbedryf myn brood kan verdienen als ik op de Centrale Markt mag komen, zoo verzoek ik U beleefd myn straf op heden te doen eindigen. ik beloof U als dat ik het nooit meer zal doen hoopende alsdat U aan myn verzoek wil voldoen en U by voorbaat hartelyk dankende zoo verblyf ik,

Hoogachtend,
w.g.H.C.Wellerdieck
Eereprysstraat 11
Amsterdam-Noord.

--- In deze brief verzoekt H.C. Wellerdieck om een vervroegde beëindiging van een marktverbod. Hij geeft aan dat hij in september 1941 een "misstap" heeft begaan op de Centrale Markt in Amsterdam, waarvoor hij gestraft is met een ontzegging van de toegang tot 16 december 1941.

De kern van zijn verzoek is economisch van aard: hij heeft werk gevonden in de aardappelsector ("aardappelenbedryf"), maar kan dit beroep alleen uitoefenen als hij toegang heeft tot de Centrale Markt. Hij betuigt spijt, biedt zijn excuses aan en belooft plechtig dat hij niet opnieuw in de fout zal gaan. De brief is opgesteld in een formele, deemoedige toon, kenmerkend voor verzoekschriften aan autoriteiten in die tijd. Opvallend is de grammaticale overgang van de derde persoon ("ondergeteekende... hy") naar de eerste persoon ("ik") halverwege de tekst.

--- De brief is gedateerd op 10 oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam-West was in deze periode het cruciale distributiepunt voor de voedselvoorziening van de stad. Vanwege de toenemende schaarste en de invoering van de distributie waren de regels op de markt streng. Overtredingen, zoals diefstal of handel op de zwarte markt, werden zwaar bestraft.

Voor arbeiders en kleine handelaren was toegang tot de markt essentieel voor hun levensonderhoud. Een marktverbod betekende vaak direct inkomensverlies en armoede. De Eereprijsstraat in Amsterdam-Noord, waar de afzender woonde, was een typische arbeidersbuurt. Dit document illustreert de persoonlijke impact van administratieve sancties op gewone burgers die probeerden te overleven onder de moeilijke oorlogsomstandigheden. H.C. Wellerdieck