Ambtsbrief / Beschikking 13 november 1941 De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken) Den heer H.C. Wellerdieck, Eereprijsstraat 11, Amsterdam (N) [Linksboven, paarse stempel en typoscript]
Nº 77/34/9 M. 1941 10/11
L.M.
53/11 -1941-

[Rechtsboven, handgeschreven]
Markt.
[onleesbare paraaf/naam]
[onleesbare paraaf/naam]

[Rechtsmidden, handgeschreven]
Amsterdam 13 November 1941

[Body tekst, typoscript]
Naar aanleiding van Uw desbetreffend schrij-
ven deel ik U mede geen aanleiding te vinden om
tot vermindering van de U opgelegde straf over
te gaan.
vM

[Ondertekening, typoscript met paarse naamstempels]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Adresblok, typoscript]
den heer H.C. Wellerdieck,
Eereprijsstraat 11,
A_L_H_I_E_R (N). Het document is een officiële afwijzing van een gratieverzoek of een verzoek tot strafvermindering. De geadresseerde, de heer H.C. Wellerdieck, had blijkbaar een verzoek ingediend om een opgelegde straf te verlagen, maar dit wordt door het Amsterdamse stadsbestuur kordaat afgewezen.

De handgeschreven notitie "Markt." in de rechterbovenhoek is een belangrijke aanwijzing voor de aard van de overtreding. Het suggereert dat de straf betrekking had op een overtreding van de marktvoorschriften, wat in oorlogstijd vaak te maken had met prijsbeheersing, zwarte handel of het overtreden van distributieregels. De afkorting "L.M." in het kenmerk staat waarschijnlijk voor 'Lokaal Marktwezen' of een vergelijkbare afdeling. Dit document stamt uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De ondertekenaar, Edward Voûte, was door de bezetter aangesteld als burgemeester van Amsterdam na het ontslaan van burgemeester De Vlugt naar aanleiding van de Februaristaking eerder dat jaar.

In deze periode was de controle op de voedselvoorziening en de markt zeer streng. Overtredingen van de distributiewetten of prijsvoorschriften werden zwaar bestraft om de economische orde (onder Duits toezicht) te handhaven. De formele, bijna kille toon van de brief is kenmerkend voor het ambtenarenapparaat dat onder de nieuwe orde bleef functioneren. De Eereprijsstraat, waar de ontvanger woonde, bevindt zich in de Bloemenbuurt in Amsterdam-Noord. H.C. Wellerdieck J.F. Franken Marktwezen