Officiële brief/besluit van de Gemeente Amsterdam. 20 november 1941. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Den Heer K.A.J. Smit, Admiraal de Ruyterweg 164 hs., Amsterdam (W). [Stempel linksboven:] $N\underline{o}$ 77/36/9 M. 1941
[Handgeschreven toevoeging:] $\frac{24}{11}$ Markte

[Linkermarge:]
L.M.
53/15 (1941)
[Handgeschreven paraaf/teken]

[Rechtsboven:]
20 November 1941.

[Handgeschreven parafen/aantekeningen in blauw potlood/inkt aan de rechterzijde]

Naar aanleiding van Uw schrijven d.d.
2 November j.l. deel ik U mede, dat ik met
het oog op den door U bij herhaling gepleeg-
den diefstal, benevens de omstandigheid,
dat U hebt getracht, door het beloven van
geld anderen een valsche verklaring te
doen afleggen, besloten ben, geen termijn als
door U bedoeld, vast te stellen.

HD

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) V o û t e

de Gemeentesecretaris,
[Stempel:] (get.) J. F. FRANKEN

den Heer K.A.J. Smit,
Admiraal de Ruyterweg 164 hs.,
A_M_S_T_E_R_D_A_M(W). Dit document is een formele afwijzing door het Amsterdamse gemeentebestuur op een verzoek van een burger (K.A.J. Smit). De toon is streng en zakelijk.

De kern van de weigering ligt in het gedrag van de geadresseerde:
1. Herhaaldelijke diefstal: Er wordt verwezen naar door Smit gepleegde criminele feiten.
2. Omkopingspoging/Meineed: Smit heeft geprobeerd getuigen te betalen voor het afleggen van valse verklaringen.

Op basis van deze morele en juridische gronden weigert de burgemeester een "termijn vast te stellen". Hoewel de context van de gevraagde termijn niet expliciet in deze brief staat (het verwijst naar een eerdere brief van 2 november), kan het gaan om een uitstel van betaling, een gratieverzoek of een vergunningskwestie waarbij goed gedrag een vereiste is. De brief dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Edward Voûte, die de brief ondertekent, was de door de bezetter benoemde (pro-Duitse) regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam. Hij volgde de ontslagen burgemeester De Vlugt op.
* De spelling is nog deels volgens de oude schrijfwijze (zoals "valsche", "den diefstal"), wat gebruikelijk was in officiële correspondentie uit die tijd.
* Het adres, Admiraal de Ruyterweg 164 hs, bevindt zich in Amsterdam-West.
* Dergelijke documenten geven een inkijk in de dagelijkse administratieve afhandeling van strafrechtelijke en burgerlijke zaken door het lokale bestuur onder toezicht van de bezettingsmacht, waarbij handhaving van de openbare orde en moraliteit strikt werd toegepast. E.J. Vo J.F. Franken K.A.J. Smit Gemeente Amsterdam