Officieel schrijven / Kennisgeving van strafmaatregel. 2 augustus 1941. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer J. Schoenmaker, Vrolikstraat 133 I, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven handgeschreven:] C. Brouwer
[Midden handgeschreven/stempel:] Verzonden 2/8

den Heer J. Schoenmaker,
Vrolikstraat 133 I,
Amsterdam-Oost.

Wijk 20.

77/37/2 M
2 Augustus 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U op Woensdag 30 Juli jl. op de Centrale Markt, terwijl U als kooper toegang tot die markt is verleend, is opgetreden als grossier, doordat U, zonder dat U daartoe een plaats was toegewezen, kersen heeft verkocht aan den kleinhandelaar M. van Cleef. Hierdoor hebt U het bepaalde in artikel 12 van het Reglement op de Centrale Markt overtreden. Bovendien heeft U de prijsvoorschriften overtreden.

In verband hiermede bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, wegens het verstoren van de orde op die markt, hebt gestraft met ontneming van het recht van toegang voor den tijd van zeven dagen, namelijk van Dinsdag 5 tot en met Maandag 11 Augustus 1941.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële berisping en strafoplegging aan de heer J. Schoenmaker. Hij wordt ervan beschuldigd op 30 juli 1941 op de Amsterdamse Centrale Markt als groothandelaar ("grossier") te hebben gehandeld terwijl hij slechts een vergunning had als koper. Hij verkocht kersen aan een kleinhandelaar (M. van Cleef) zonder een toegewezen verkoopplaats te hebben. Tevens heeft hij de geldende prijsvoorschriften overtreden.
* Straf: De sanctie is een toegangsverbod voor de Centrale Markt voor de duur van zeven dagen (5 t/m 11 augustus 1941).
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar de artikelen 12 en 35 (lid 1) van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands, typerend voor de vroege jaren '40. Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als "prys" en "namelyk", wat destijds op bepaalde typemachines de weergave was voor de 'ij'. * Historische context: Het document dateert van augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Economische context: Tijdens de bezetting was er sprake van toenemende schaarste en distributiecontroles. De Centrale Markthallen in Amsterdam waren cruciaal voor de voedselvoorziening. Regels en prijsvoorschriften werden streng gecontroleerd om zwarte handel ("sluikhandel") en ongecontroleerde prijsstijgingen tegen te gaan. Overtredingen van marktreglementen werden daarom hoog opgenomen.
* Locatie: De Vrolikstraat in Amsterdam-Oost was een dichtbevolkte straat. In deze periode vonden daar (en op de markten) ook de ingrijpende beperkingen en vervolgingen van de Joodse bevolking plaats, hoewel deze specifieke brief een economische overtreding betreft. De genoemde kleinhandelaar "M. van Cleef" is mogelijk een bekende naam in de lokale Joodse gemeenschap van die tijd. C. Brouwer J. Schoenmaker M. van Cleef