Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie). 2 augustus 1941. De Directeur van de Centrale Markt (Amsterdam). Den Heer J. Schoenmaker, Vrolikstraat 133 I, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven in blauwe inkt bovenaan het document:]
later

[Rechtsboven:]
den Heer J.Schoenmaker,
Vrolikstraat 133 I,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

[Links:]
77/37/2 M

[Rechts:]
2 Augustus 1941.

[Lichaam van de brief:]
My is gerapporteerd, dat U op Woensdag 30 Juli jl. op de Centrale Markt, terwyl U als kooper toegang tot die markt is verleend, is opgetreden als grossier, doordat U, zonder dat U daartoe een plaats was toegewezen, kersen heeft verkocht aan den kleinhandelaar M.van Cleef. Hierdoor hebt U het bepaalde in artikel 12 van het Reglement op de Centrale Markt overtreden. Bovendien heeft U de prysvoorschriften overtreden.

In verband hiermede bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, wegens het verstoren van de orde op die markt, hebt gestraft met ontneming van het recht van toegang voor den tyd van zeven, dagen, namelyk van Dinsdag 5 tot en met Maandag 11 Augustus 1941.

De Directeur,

--- Het document is een officiële kennisgeving van een strafmaatregel opgelegd door de directie van de Centrale Markt. De ontvanger, de heer J. Schoenmaker, wordt ervan beschuldigd zijn bevoegdheden als 'kooper' te hebben overschreden door zich als 'grossier' (groothandelaar) te gedragen.

Specifiek wordt hem verweten dat hij op 30 juli 1941 kersen heeft verkocht aan een kleinhandelaar (M. van Cleef) zonder dat hij daarvoor een aangewezen standplaats had. Hiermee overtrad hij het marktreglement (artikel 12) en de destijds geldende prijsvoorschriften. De opgelegde sanctie is een tijdelijk marktverbod van zeven dagen, van 5 tot en met 11 augustus 1941.

Het taalgebruik is formeel en juridisch van aard. Opvallend is de spelling die consequent de 'y' gebruikt waar tegenwoordig 'ij' staat (bijv. My, terwyl, prysvoorschriften, namelyk), wat destijds nog veelvuldig voorkwam in ambtelijke stukken.

--- De brief dateert van augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening en de controle daarop van cruciaal belang. De Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was het spilpunt voor de distributie van groenten en fruit in de stad.

Tijdens de bezetting werden marktreglementen en prijsvoorschriften uiterst streng gehandhaafd. Dit werd niet alleen gedaan om de orde te bewaren, maar ook om de zwarte handel en woekerprijzen tegen te gaan, aangezien veel producten schaars werden en op de bon gingen. Het feit dat Schoenmaker expliciet wordt beschuldigd van het overtreden van "prysvoorschriften" suggereert dat de kersen mogelijk tegen een niet-geautoriseerde prijs zijn verhandeld.

De straf — een week ontzegging van toegang — was een serieuze maatregel, aangezien dit voor een handelaar in die tijd direct leidde tot inkomstenderving en onmogelijkheid om voorraad in te slaan. De vermelding van "Wyk 20" bij het adres in Amsterdam-Oost was onderdeel van de toenmalige administratieve indeling van de stad. J. Schoenmaker M. van Cleef