Officieel schrijven / Kennisgeving van strafmaatregel. 6 augustus 1941. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer M. van Bragt, Wagenaarstraat 106huis, Amsterdam-Oost (Wijk 18). (Noot: De spelling in het origineel hanteert de 'y' waar tegenwoordig 'ij' gebruikelijk is; dit is in de transcriptie overgenomen.)

[Handgeschreven in blauwe inkt: Laten]

den Heer M.van Bragt,
Wagenaarstraat 106huis,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18.

77/38/2 M 6 Augustus 1941.

My is gerapporteerd, dat U zich op Maandag 4 Augustus
jl. op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal
van twee kisten.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, inge-
volge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op
de Centrale Markt, heb gestraft met ontneming van het recht
van toegang tot die markt voor den tyd van veertien dagen,
namelyk van Vrydag 8 tot en met Donderdag 21 Augustus a.s.,
terwyl aan den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam de
vraag zal worden voorgelegd, of U voor langeren tyd behoort
te worden uitgesloten.

De Directeur, * Inhoud: De brief informeert de heer M. van Bragt over een opgelegde straf wegens de diefstal van twee kisten op de Centrale Markt op 4 augustus 1941.
* Strafmaat: Een tijdelijke ontzegging van de toegang tot de markt voor de duur van veertien dagen (van 8 t/m 21 augustus 1941).
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar artikel 35, lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Escalatie: De directeur geeft aan dat de zaak wordt voorgelegd aan de Regeringscommissaris voor Amsterdam om te bepalen of een uitsluiting voor langere tijd noodzakelijk is. Dit duidt op een serieuze opvatting van het vergrijp, mogelijk ingegeven door de schaarste tijdens de oorlogsjaren. * Historische context: Het document dateert uit augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. Diefstal van emballage of goederen werd in tijden van distributie en schaarste extra zwaar aangerekend.
* Bestuur: De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is typerend voor de bestuursstructuur tijdens de bezetting. De normale democratische controle was uitgeschakeld en functionarissen zoals de burgemeester (destijds de pro-Duitse Edward Voûte) fungeerden vaak in een dergelijke hoedanigheid onder toezicht van de bezetter.
* Taalgebruik: Het gebruik van de 'y' in woorden als "My", "namelyk" en "terwyl" was een destijds veelvoorkomende spellingvariant (vóór de spellinghervorming van 1947), die vaak op typemachines werd gebruikt om de 'ij' te vervangen. M. van Bragt