Officiële brief / Strafbeschikking. 6 augustus 1941. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer M. van Bragt, Wagenaarstraat 106huis, Amsterdam-Oost (Wijk 18). [Handgeschreven in blauw, bovenin:]
Verzonden 6/8
M. Bragt

77/38/2 M

den Heer M. van Bragt,
Wagenaarstraat 106huis,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18.

6 Augustus 1941.

My is gerapporteerd, dat U zich op Maandag 4 Augustus
jl. op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal
van twee kisten.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, inge-
volge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op
de Centrale Markt, heb gestraft met ontneming van het recht
van toegang tot die markt voor den tyd van veertien dagen,
namelyk van Vrydag 8 tot en met Donderdag 21 Augustus a.s.,
terwyl aan den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam de
vraag zal worden voorgelegd, of U voor langeren tyd behoort
te worden uitgesloten.

De Directeur,

[Handgeschreven in rood, linksonder:]
M. v. Br.
Ruil [onzeker]
17/??/?? * Inhoud: De brief is een officiële mededeling van een strafmaatregel tegen de heer M. van Bragt. Hij wordt beschuldigd van de diefstal van twee kisten op de Centrale Markt op 4 augustus 1941.
* Sanctie: Als directe straf krijgt hij een toegangsverbod voor de markt van veertien dagen (8 t/m 21 augustus 1941). Daarnaast wordt de zaak geëscaleerd naar de Regeringscommissaris voor een mogelijke permanente of langdurige uitsluiting.
* Taalgebruik: Het document hanteert de spelling-De Vries en Te Winkel (vóór de hervorming van 1947), gekenmerkt door het gebruik van de 'y' waar we nu 'ij' schrijven (bijv. My, tyd, namelyk, Vrydag, terwyl). De toon is zakelijk en streng.
* Annotaties: De blauwe aantekeningen bovenin lijken een verzendbevestiging en een dossiernaam. De rode krabbels onderaan zijn waarschijnlijk administratieve aantekeningen van een later moment of een interne controle. * Oorlogstijd: Het document dateert uit augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode heerste er toenemende schaarste.
* Centrale Markt: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Diefstal op de markt, zelfs van emballage zoals kisten, werd zeer zwaar aangerekend vanwege de strikte distributieregels en materiaaltekorten in oorlogstijd.
* Bestuur: De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is historisch significant. In 1941 had de bezetter de gemeenteraad buitenspel gezet en werden regeringscommissarissen aangesteld om de controle over de steden te verstevigen. Dit wijst op de overgang van een democratisch naar een autoritair bezettingsbestuur.
* Locatie: De ontvanger woonde in de Wagenaarstraat in de Dapperbuurt, een wijk die tijdens de oorlog zwaar getroffen werd, mede door de deportaties van Joodse inwoners uit de omliggende straten. M. Bragt M. van Bragt