Ambtelijke brief/rapport (doorslag). 14 augustus 1941. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:]
In Brown [?]
Verzonden 14/8
D/G.

[Getypte tekst:]
77/41/3 M
1

14 Augustus 1941.

Straf kooper A. Vuisje
Centrale Markt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Handgeschreven in de linker kantlijn:]
i.z. Kluft
voor nader advies
naar [onleesbaar]
15/8 '41 G

[Vervolg getypte hoofdtekst:]
In bylage dezes heb ik de eer U een afschrift over te leggen van een rapport van 9 dezer, opgemaakt door den controleur D.H.V. Schiermeier van myn dienst, waaruit blykt, dat A. Vuisje, Ben Viljoenstraat 15 III, wien als kooper toegang tot de Centrale Markt is verleend, op 9 Augustus jl. op de Centrale Markt is opgetreden als grossier, doordat hy zonder dat hem dezerzyds daartoe een plaats was aangewezen, boonen heeft verkocht aan den kleinhandelaar H. Kluft. Hierdoor heeft Vuisje het bepaalde in artikel 12 van het Reglement op de Centrale Markt overtreden. Bovendien heeft hy op ernstige wyze de voorschriften inzake maximumpryzen overtreden. Van een en ander is door ambtenaren van den Centralen Crisis-Controle-Dienst proces-verbaal opgemaakt. In verband hiermede heb ik Vuisje voornoemd, wegens het verstoren van de orde op de Centrale Markt, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tyd van veertien dagen, namelyk van 13 tot en met 26 Augustus 1941.

Het komt my gewenscht voor, dat Vuisje op krachtige wyze wordt duidelyk gemaakt, dat hy zich, vooral in de huidige tijdsomstandigheden, van practyken als bovenomschreven heeft te onthouden; ik geef U derhalve beleefd in overweging, wel te willen bevorderen, dat Vuisje voornoemd, op grond van het bepaalde in het tweede lid van artikel 35 van het Reglement, door den Regeeringscommissaris voor Amsterdam wordt gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt voor den tyd van zes maanden, zulks met ingang van 27 Augustus a.s.

Voor de goede orde voeg ik hieraan nog toe, dat Vuisje zich tevoren niet aan een strafbaar feit op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt.

De Directeur, * Overtreding: De heer A. Vuisje heeft twee regels overtreden: hij handelde als groothandelaar (grossier) zonder vergunning/toegewezen plek door bonen te verkopen aan een winkelier, en hij lapte de vastgestelde maximumprijzen aan zijn laars.
* Strafmaatregel: Er is sprake van een tweetraps-sanctie. De directeur van de markt heeft hem direct voor 14 dagen geschorst. Vanwege de ernst (prijsopdrijving in oorlogstijd) adviseert hij de wethouder om bij de Regeringscommissaris aan te dringen op een veel zwaardere straf: uitsluiting van de markt voor zes maanden.
* Taal en Spelling: Het document hanteert de toen gangbare ambtelijke spelling (bijv. 'y' in plaats van 'ij' in woorden als bylage, blykt, pryzen). De toon is strikt formeel en hiërarchisch. Dit document stamt uit augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er een groeiende schaarste aan voedsel, waardoor de distributie en prijsvorming streng werden gecontroleerd door instanties zoals de 'Centralen Crisis-Controle-Dienst' (CCD).

Zwarte handel en het overschrijden van maximumprijzen werden gezien als economische misdragingen die de voedselvoorziening in gevaar brachten. De referentie naar de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" (destijds de pro-Duitse Edward Voûte) duidt op de gewijzigde bestuurlijke verhoudingen; de democratische controle was vervangen door een autoritair systeem waarbij de burgemeester/commissaris verregaande strafbevoegdheden had. De "huidige tijdsomstandigheden" waar de directeur naar verwijst, is een eufemisme voor de precaire oorlogssituatie en schaarste. A. Vuisje D.H.V. Schiermeier H. Kluft