Officiële brief/kennisgeving van strafmaatregel. 22 augustus 1941. De Directeur van (vermoedelijk) de Centrale Markt in Amsterdam. Den Heer W. Blanken, 2e Jan van der Heijdenstraat (of vergelijkbaar adres in Amsterdam-Zuid, gespecificeerd als 2e Jac. v. Campenstraat). (Handgeschreven bovenaan):
Verzonden 22/8 [onleesbare paraaf, mogelijk W. Boevé]

den Heer W. Blanken,
2e Jac. v. Campenstraat 126 I,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 14.

77/47/2 M 22 Augustus 1941.

My is gerapporteerd, dat U zich op 14 en 16 Augustus jl
op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal van
ledige kisten ten nadeele van de N.V. Nederlandsche Veiling van
Land- en Tuinbouwproducten "Amsterdam".

In verband met dit bericht ik U, dat ik U, op grond van
het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Cen-
trale Markt, heb gestraft met ontneming van het recht van toe-
gang tot die markt voor den tyd van veertien dagen, namelyk van
Maandag 25 Augustus tot en met Zondag 7 September 1941, terwyl
aan den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam de vraag zal
worden voorgelegd, of U voor langeren tyd behoort te worden
uitgesloten.

De Directeur, Dit document is een formele aanzegging van een straf aan de heer W. Blanken. Hij wordt beschuldigd van het stelen van lege kisten op de Centrale Markt in Amsterdam op twee verschillende dagen in augustus 1941. De diefstal was ten nadele van de "N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten".

Als directe sanctie, gebaseerd op het marktreglement, wordt de heer Blanken voor veertien dagen de toegang tot de markt ontzegd. De brief is echter dreigender dan een simpele schorsing: er wordt vermeld dat de zaak wordt voorgelegd aan de Regeringscommissaris van Amsterdam om te bepalen of er een permanente of langdurige uitsluiting moet volgen. In de context van die tijd (voedselschaarste en strenge controle) was de toegang tot de markt essentieel voor iemands levensonderhoud als diegene daar werkzaam was. De brief dateert uit augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Enkele belangrijke contextuele punten:

1. De Regeringscommissaris: In 1941 hadden de Duitse bezetters de democratische structuren in grote steden vervangen. In Amsterdam was Edward Voûte aangesteld als regeringscommissaris (een functie die de taken van de burgemeester en de gemeenteraad overnam). Het feit dat deze functionaris betrokken wordt bij een relatief kleine diefstal (lege kisten), toont aan hoe streng de controle op de voedselvoorziening en de logistiek daaromheen was.
2. De Centrale Markt: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedselvoorziening van Amsterdam. Tijdens de oorlog was controle op goederenstromen cruciaal vanwege de distributie en de zwarte handel. Diefstal van emballage (kisten) werd hoog opgenomen omdat deze schaars waren en noodzakelijk voor het transport van schaarse goederen.
3. Spelling: De tekst hanteert de toen gangbare spelling (bijv. 'den tyd', 'namelyk', 'Regeeringscommissaris'), waarbij de 'y' vaak werd gebruikt waar we nu een 'ij' schrijven. N.V. Nederlandsche W. Blanken W. Boev