Getypte brief (doorslag of origineel op officieel papier). 22 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer W. Blanken, 2e Jac. v. Campenstraat 126 I, Amsterdam-Zuid. Extra [handgeschreven]

den Heer W. Blanken,
2e Jac.v.Campenstraat 126 I,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 14.

77/47/2 M [tab] 22 Augustus 1941.

My is gerapporteerd, dat U zich op 14 en 16 Augustus jl
op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal van
ledige kisten ten nadeele van de N.V. Nederlandsche Veiling van
Land- en Tuinbouwproducten "Amsterdam".

In verband met dit bericht ik U, dat ik U, op grond van
het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Cen-
trale Markt, heb gestraft met ontneming van het recht van toe-
gang tot die markt voor den tyd van veertien dagen, namelyk van
Maandag 25 Augustus tot en met Zondag 7 September 1941, terwyl
aan den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam de vraag zal
worden voorgelegd, of U voor langeren tyd behoort te worden
uitgesloten.

De Directeur, Deze brief is een officiële aanzegging van een strafmaatregel tegen de heer W. Blanken. De kernpunten zijn:
* Beschuldiging: Diefstal van lege kisten op 14 en 16 augustus 1941 op het terrein van de Centrale Markt. De benadeelde partij is de N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten "Amsterdam".
* Straf: Een tijdelijk verbod op de toegang tot de Centrale Markt voor de duur van veertien dagen (van 25 augustus tot en met 7 september 1941).
* Juridische basis: De straf is gebaseerd op artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt.
* Vervolg: Er wordt melding gemaakt van een mogelijke verlenging van de uitsluiting, waarover de Regeringscommissaris voor Amsterdam zal beslissen. De brief dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Centrale Markt in Amsterdam was in die tijd een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening. Diefstal van emballage (kisten) was een serieus vergrijp vanwege de schaarste aan materialen tijdens de oorlogsjaren.

De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is historisch relevant. In het begin van 1941 werd de burgemeester van Amsterdam (Willem de Vlugt) ontslagen door de bezetter en vervangen door Edward Voûte, die de titel van Regeringscommissaris kreeg. Dit document illustreert hoe de lokale marktadministratie verbonden was met de hoogste bestuurlijke lagen onder toezicht van de bezetter. Het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (zoals in "My", "tyd", "namelyk") was destijds een gangbare typeconventie of spellingsvorm. N.V. Nederlandsche W. Blanken