Officiële kennisgeving / Strafbeschikking. 11 september 1941. De Directeur van de Centrale Markt (Amsterdam). Den Heer Freeken, Gentiaanstraat 7, Amsterdam-Noord. [Handgeschreven, rechtsboven:] W. Brouwer
[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 11/9 -
[Getypt, rechtsboven:] HG.

den Heer Freeken,
Gentiaanstraat 7,
Amsterdam-Noord.

77/53/2 M.                                       11 September 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U op Maandag 8 September jl. een partij aardappelen, groente en fruit heeft gekocht bij S.Bak & Zn., buiten de Centrale Markt om. Hiermede hebt gij artikel 5 van het Reglement op de Centrale Markt overtreden. Ingevolge artikel 35 lid 1 van dit Reglement heb ik U gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt voor den tijd van een week, namelijk van Woensdag 17 tot en met Dinsdag 23 September a.s.

De Directeur,

[Handgeschreven, linksonder:]
rapport w/h Brouwer
op 13/9 '41 * Inhoud: De brief is een officiële berisping en strafoplegging aan de heer Freeken. Hem wordt ten laste gelegd dat hij buiten de Amsterdamse Centrale Markt om goederen (aardappelen, groente en fruit) heeft ingekocht bij de firma S. Bak & Zn.
* Juridische grondslag: De overtreding betreft artikel 5 van het 'Reglement op de Centrale Markt'. De straf, gebaseerd op artikel 35 lid 1, is een ontzegging van de toegang tot de markt voor de duur van één week.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notities duiden op de interne verwerking. "Verzonden 11/9" bevestigt de verzending op de dag van datering. De onderste krabbel verwijst naar een rapportage door of aan een zekere W. Brouwer op 13 september 1941. * Historische context: Het document dateert van september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via distributiesystemen en centrale markten om de zwarte handel te bestrijden en de controle over de voorraden te behouden.
* Economische controle: De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) fungeerde als het centrale punt voor de groothandel. Het was voor handelaren verplicht om via deze markt te opereren. "Buiten de markt om" kopen werd gezien als een ernstige overtreding omdat het de officiële controlemechanismen en belastingheffing omzeilde.
* Impact: Een toegangsontzegging van een week was voor een handelaar in die tijd een zware straf, aangezien het direct de bedrijfsvoering en het inkomen lamlegde in een tijd van schaarste. S. Bak W. Brouwer