Getypt proces-verbaal/rapport met handgeschreven kanttekeningen. [Links boven, handgeschreven:]
14 dagen
uitsluiting m.i.v.
17/9/'41
[paraaf]

[Midden boven, handgeschreven:]
22/9 '41

[Getypt:]
R A P P O R T .

Hedenmorgen omstreeks 9 uur zag ik, dat een persoon op pier B met
een auto stond te wachten omrede dat er een handkar met appelen
aan de achterzyde van het pakhuis van de grossier Italiaander
stond te XXXXXXXX lossen. Dit duurde hem schynbaar te lang. Hy stap-
te zyn auto uit om de handkar verder op te zetten. De persoon waar-
van de handkar was nam hier geen genoegen mede en probeerde zyn
kar tegen te houden. Zonder dat er iets gezegd werd gaf voornoemde
persoon, die my opgaf genaamd te zyn: Th. D Buys, oud 21 jaar, kooper
leg nummer 62 wonende te Duivendrecht Ryksstraatweg 169 de eigenaar
van de handkar eenige stompen in zyn gezicht, doch daar ik tusschen
beide kwam werd erger voorkomen. De persoon die geslagen was gaf
my op genaamd te zyn: Z. Zweegman, p l leg nummer 80311 personeel
Gebr. Heerenmans. Zeegman heeft niet terug geslagen, doch verzocht my
van deze handeling rapport te maken.

[Links onder, getypt:]
Den Heer Bedryfschef
v/h Marktwezen.

[Links onder, handgeschreven/stempel:]
[Paraaf]
№ 77/54/1 M. 1941 17/9

[Rechts onder, getypt:]
Amsterdam 16 September 1941
de Controleur,

[Rechts onder, handgeschreven handtekening:]
[J. v. Baan / Boer?]

[Rechts onder, handgeschreven in rood/blauw:]
77/54/2 M
17/9/41 [paraaf] * Incident: Een verkeers- of logistiek conflict op het terrein van het Marktwezen. Een ongeduldige automobilist/koper (Buys) wilde een handkar die het lossen van appelen bij grossier Italiaander blokkeerde, eigenhandig verplaatsen. Toen de eigenaar van de kar (Zweegman) dit probeerde te beletten, deelde Buys enkele vuistslagen ("stompen") uit.
* Interventie: De dienstdoende controleur greep fysiek in om erger te voorkomen en noteerde de personalia en legitimatienummers van beide partijen.
* Sanctie: Uit de handgeschreven aantekening linksboven blijkt dat er direct een administratieve sanctie is opgelegd: de dader (Buys) kreeg 14 dagen ontzegging van het marktterrein ("uitsluiting") met ingang van de volgende dag.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke spelling (zyde, schynbaar, Ryksstraatweg) en de zakelijke, ambtelijke toon van een proces-verbaal. Opvallend is de gedetailleerde vermelding van legitimatienummers, wat duidt op een streng gecontroleerde werkomgeving. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (september 1941). De Amsterdamse Centrale Markthallen en het Marktwezen waren in die tijd van cruciaal belang voor de voedselvoorziening, die onder strikte controle en distributie stond.

Het incident illustreert de spanningen op de drukke handelsterreinen waar tijdverlies (het wachten op een handkar) direct invloed had op de bedrijfsvoering. De snelle administratieve afhandeling en de opgelegde uitsluiting tonen aan dat de marktautoriteiten streng toezagen op de orde en tucht op het terrein. Het pakhuis van "grossier Italiaander" was een bekende groothandel in fruit; de naam komt vaker voor in archieven gerelateerd aan de Amsterdamse markthistorie. Documenten als deze geven een zeldzaam inkijkje in de dagelijkse micro-conflicten en de ambtelijke handhaving in oorlogstijd. Th. D. Buys (koper 21 jaar) Z. Zweegman (personeel Gebr. Heerenmans) de Controleur (rapporteur). Marktwezen