Getypte officiële kennisgeving (doorslag op dun papier). 24 oktober 1941. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). [Handgeschreven linksboven:]
9117

[Handgeschreven rechtsboven:]
W. Brouwer

[Stempel links met handgeschreven tekst:]
Ges: 26/10 41
[Paraaf]

[Getypt:]
77/66/2 M

den Heer C.L. Engenhulst,
Gentiaanplein 32,
Amsterdam-Noord.
Wyk Noord.

24 October 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U op 24 October 1941 op de Centrale Markt, tijdens de afgifte van aardappelen, de orde in gevaar heeft gebracht.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, inge-volge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, heb gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van drie dagen, namelijk van Woensdag 29 tot en met Vrijdag 31 October 1941.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële strafoplegging. De geadresseerde, de heer Engenhulst, wordt beschuldigd van het verstoren van de orde tijdens de aardappeluitdeling op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Sanctie: Als straf krijgt de man een toegangsverbod voor de markt voor de duur van drie dagen.
* Juridische grondslag: Er wordt specifiek verwezen naar Artikel 35 lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Toon: De toon is strikt formeel en bureaucratisch, typerend voor overheidscommunicatie uit die periode. De snelheid van handelen valt op: het incident vond plaats op 24 oktober, de brief is op diezelfde dag opgesteld, en twee dagen later (26 oktober) is deze al administratief verwerkt (zie stempel). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens de Tweede Wereldoorlog was er sprake van toenemende schaarste en distributie van voedsel. De Centrale Markt in Amsterdam was een cruciaal punt voor de voedselvoorziening van de stad.

Incidenten waarbij "de orde in gevaar werd gebracht" bij de uitgifte van aardappelen wijzen vaak op grote spanningen, lange wachtrijen en frustratie onder de bevolking door de nijpende tekorten. Een toegangsverbod van drie dagen was in deze context een zware straf, omdat het de gestrafte direct belemmerde in de mogelijkheid om voedsel voor zijn huishouden te bemachtigen. Het Gentiaanplein in Amsterdam-Noord was destijds een volksbuurt die zwaar getroffen werd door de gevolgen van de oorlog. C.L. Engenhulst W. Brouwer