Officiële kennisgeving van een ordemaatregel/sanctie. 12 december 1941. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. [Handgeschreven rechtsboven:]
U. Bruyn [?]

[Handgeschreven bovenaan:]
Verzonden 12/12

den Heer N.de Bruyn,
Zaanstraat 97 III,
Amsterdam-Centrum. Wyk 16.

77/92/2 M
12 December 1941.

My is gerapporteerd, dat U op Donderdag 11 December
jl. afval heeft gestort op pier A van de Centrale Markt.

In verband met dit feit bericht, ik U, dat ik U, op
grond van het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement
op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt heb
ontnomen voor den tyd van drie dagen, namelyk van Maandag 15
tot en met Woensdag 17 December 1941.

De Directeur, * Inhoud: De brief informeert de heer N. de Bruyn over een tijdelijk marktverbod. De aanleiding is het ongeoorloofd storten van afval op 'pier A' van de Centrale Markt op donderdag 11 december 1941.
* Spelling en Stijl: Het document hanteert de toenmalige officiële spelling (bijv. "My", "tyd", "namelyk", "Wyk"). De toon is zakelijk, formeel en directief.
* Juridische grondslag: De sanctie is gebaseerd op artikel 35, lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Strafmaat: De toegang tot de markt wordt voor drie opeenvolgende dagen ontzegd (maandag 15 t/m woensdag 17 december 1941). Dit suggereert een disciplinaire maatregel om de orde en hygiëne op het marktterrein te handhaven. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was in die tijd een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Vanwege de voedselschaarste en distributieregels waren de reglementen op de markt streng.

De geadresseerde woonde in de Zaanstraat (Spaarndammerbuurt), een buurt die destijds veel arbeiders huisvestte die werkzaam waren in de haven of bij de nabijgelegen markt. Een toegangsverbod van drie dagen kon voor een handelaar of transporteur in die tijd aanzienlijke economische gevolgen hebben. De handgeschreven notitie "Verzonden 12/12" duidt op een efficiënte administratieve afhandeling: de overtreding vond plaats op de 11e, de brief werd opgesteld en verzonden op de 12e, en de straf ging de opvolgende maandag in. N. de Bruyn U. Bruyn