Officieel rapport / Proces-verbaal van een tuchtrechtelijke overtreding. R A P P O R T .

De personeel kooper N de Bruijn, oud 21 jaar, wonende Zaanstraat
97 III, stortte hedenmorgen een kist afval leeg naast zijn handkar
op pier A. Ik heb hem het vuil laten opruimen. Hij weigerde zijn
kaart af te geven en zijn naam op te geven. Eerst nadat ik hem van
het terrein der Centrale Markt verwijderd had heeft hij zijn kaart
aan mij afgegeven. Deze kaart gaat hierbij.

[Handgeschreven potlood:] Voorheen nog nimmer gestraft.
[Handgeschreven cijfers:] 12/12

[Stempel in paarse inkt:] Nº 77 / 92 / 1 M. 1941

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

Amsterdam 11 December 1941.
de controleur,
[Handgeschreven handtekening:] J.P.N. Boon.
( J.P.N. Boon. )

[Handgeschreven initialen/paraaf links midden:] Les(?)

[Handgeschreven rode inkt:] 3 dagen schorsing op [Groene inkt:] ( volgende week )
[Handgeschreven rode inkt onder de tekst:] 15

[Handgeschreven inkt/potlood rechtsonder:] Ma di Wo, 15, 16, 17 Dec.

[Grote handgeschreven rode cijfers linksonder:] 77/92/252 * Inhoud: Het rapport betreft een incident op de Centrale Markt in Amsterdam. Een jonge personeelskoper, N. de Bruijn, overtrad de marktregels door afval te storten op de kade (Pier A). Zijn daaropvolgende weigering om zijn identificatiekaart te tonen en zijn naam te noemen, verergerde de situatie, waardoor hij van het terrein moest worden verwijderd voordat hij inbond.
* Besluitvorming: De controleur (Boon) rapporteert het incident aan de bedrijfschef. Een handgeschreven aantekening merkt op dat de dader een "first offender" is ("nog nimmer gestraft"). Desondanks is er een disciplinaire maatregel opgelegd: een schorsing van drie dagen.
* Administratieve sporen: Het document is rijk aan administratieve handelingen. De verschillende kleuren inkt (rood voor de strafmaat, groen voor de tijdsduur, potlood voor achtergrondinformatie) duiden op een proces waarbij meerdere functionarissen het document hebben ingezien en bewerkt. Het grote rode nummer onderaan is waarschijnlijk een registratienummer in het strafregister van het Marktwezen. * Tijdsbeeld: Het document dateert van december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het incident apolitiek van aard lijkt (een marktvergrijp), illustreert het de strenge regulering en de bureaucratische controle op de voedselvoorziening en marktorde in die periode.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de distributie van levensmiddelen in de stad. Orde en discipline waren hier van groot belang, zeker onder de schaarste van de oorlogsjaren.
* Personeelskoper: Dit was iemand die in loondienst van een winkelier of bedrijf gemachtigd was om op de groothandelsmarkt inkopen te doen. Het intrekken of schorsen van de marktkaart betekende direct inkomstenverlies of logistieke problemen voor de werkgever. A. Ik J.P.N. Boon N. de Bruijn Marktwezen