Getypte brief (officiële sommatie/betalingsherinnering). 24 mei 1941. De Directeur van een Amsterdamse gemeentelijke dienst (vermoedelijk de Dienst van het Marktwezen). De Firma Topido, Ten Katestraat 21, Amsterdam-West (Wijk 12). (Rechtsboven handgeschreven in inkt:) [M. Rijker?]
(Rechtsboven getypt:) HG.

de Firma Topido,
Ten Katestraat 21,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

85/1/19 H. 24 Mei 1941.

Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U op 17 Mei jl.
ter zake van het plaatsen van kramen e.d. op de markten een bedrag
van ƒ 1,84 aan mijn dienst verschuldigd is.
Ik geef U thans alsnog de gelegenheid dit bedrag binnen
vier dagen na dato dezes te betalen bij den kassier van mijn dienst,
bij gebreke waarvan ik het Gemeentebestuur zal voorstellen de U ver-
leende vergunning in te trekken.

De Directeur,

(Onderaan handgeschreven in groen krijt/potlood:)
betaald 24/5 f 1.84

(Onderaan handgeschreven in blauwe inkt:)
28/5 —— f 1,84 betaald Het document is een formeel administratief schrijven met een dwingend karakter. Hoewel het bedrag van 1,84 gulden naar huidige maatstaven gering lijkt, is de toon van de directeur autoritair; het niet tijdig betalen van dit bedrag (binnen vier dagen) wordt direct gekoppeld aan het dreigement om de marktvergunning in te trekken. Dit onderstreept de precaire positie van marktkooplieden in die tijd, waarbij het behoud van een vergunning cruciaal was voor de bedrijfsvoering.

De tekst bevat archaïsche spelling en formuleringen zoals "jl." (jongstleden), "ter zake van", "den kassier" en "na dato dezes". De handgeschreven aantekeningen onderaan fungeren als administratieve kwijting, waaruit blijkt dat de schuld kort na ontvangst van de brief is voldaan (genoteerd op 24 en 28 mei). De brief dateert van mei 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De locatie, Ten Katestraat 21, bevindt zich direct aan de Ten Katemarkt in Amsterdam-West, een markt die vandaag de dag nog steeds bestaat.

Tijdens de bezetting stonden de markten onder streng toezicht van de gemeente, die op haar beurt weer onder toezicht van de bezetter stond. Administratieve striktheid was de norm, mede om de controle over de distributie van goederen en de inkomsten uit lokale heffingen te behouden. De aanduiding "Wijk 12" verwijst naar de toenmalige administratieve indeling van Amsterdam. De Firma Topido was waarschijnlijk een kleine onderneming of een specifieke marktkraam-houder die vanuit dit adres opereerde.