Openbare bekendmaking (getypt op papier). 22 augustus 1941. De Regeringscommissaris voor Amsterdam (Edward Voûte). No. 714

O P E N B A R E K E N N I S G E V I N G
Sluitingsuur Markten.

De Regeeringscommissaris voor Amsterdam brengt ter openbare
kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier
ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen uiterlijk
een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten
zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten op Zaterdag 23 Augustus a.s. uiter-
lijk om 20.20 uur zijn ontruimd.
/GH.

Amsterdam, 22 Augustus 1941.
De Regeeringscommissaris voornoemd,
[Handtekening: Voûte]

de Gemeentesecretaris,
[Handtekening: Boogaard]
b.s.

C.S.Stadhuis
A'dam 8-'41. * Inhoud: Het document stelt een strikte regel vast voor de ontruiming van markten in Amsterdam. Marktkooplieden worden verplicht hun kramen uiterlijk een half uur voor zonsondergang leeg te hebben. Specifiek voor de volgende dag (zaterdag 23 augustus 1941) wordt het tijdstip op 20:20 uur gezet.
* Functionarissen: De bekendmaking is ondertekend door de regeringscommissaris (Edward Voûte) en de gemeentesecretaris (G.J.M. van den Boogaard).
* Administratieve sporen: De afkorting "C.S." onderaan verwijst naar de Centrale Secretarie van het stadhuis. De code "/GH" zijn waarschijnlijk de initialen van de typist(e). Bovenaan zijn vage blauwe handgeschreven cijfers/letters zichtbaar, waarschijnlijk latere archiefnummers.
* Toon: De tekst is formeel en gebiedend, kenmerkend voor ambtelijke communicatie onder de bezetting. * Historische context: Dit document dateert uit de vroege bezettingstijd (augustus 1941). Na de Februaristaking van 1941 stelden de Duitse bezetters een regeringscommissaris aan in plaats van een gekozen burgemeester en gemeenteraad om een strakker bewind over de stad te voeren. Edward Voûte vervulde deze rol.
* Verduistering: De "verduisteringsmaatregelen" waren essentieel voor de verdediging van de bezetter tegen geallieerde luchtaanvallen. Steden moesten 's nachts volledig donker zijn om navigatie door piloten te bemoeilijken. Dit had grote invloed op het dagelijks leven en de handel; activiteiten moesten voor het donker beëindigd zijn.
* Dagelijks leven: De maatregel trof zowel de kooplieden (die kortere werktijden hadden) als de burgers, voor wie de markt een cruciale bron van voedselvoorziening was in een tijd van toenemende schaarste en distributie.