Handgeschreven brief op gelinieerd papier. 6 oktober 1941. J.W. Boerker, plantenkweker en handelaar te Alkmaar (en echtgenoote). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen Amsterdam). [Bovenaan de pagina, gestempeld en geschreven:]
Nº 90/30/1 M. 1941 1/10
Keizersstraat 12 6 Oct 1941
[Met potlood of andere pen:] voor Insp. [onleesbaar paraaf]

Mijnheer Directeur

Ik heb bericht gehad van mijn Zoon
dat hij de Marktmeester gesproken
dat ik mijn plaats op moet
zeggen. ik heb 't niet geweten
te doen of 't is door mijn hoofd
gegaan Zoo vraag ik beleefd afjuist [?]* en
hopende bij gezondheid weer
op 't Mosplein en Amstelveld
te mogen staan bij voorbaat
mijn dank
Voor keur kaart Nº 565.
Plaats Nº 102
Ik geloof dat 't zoo goed is

Groetend
J W Boerker
en
Echtgenoote
Plantenkweeker en Handelaar
te Alkmaar

*Noot: Het woord "afjuist" is lastig leesbaar; het zou een eigenzinnige spelling kunnen zijn van 'afgunst' (in de zin van gunst vragen) of een verschrijving voor 'excuus'. * Inhoud: De brief is een formeel maar nederig verzoek van een echtpaar uit Alkmaar aan de directeur van het marktwezen in Amsterdam. De afzender legt uit dat er een misverstand is geweest over het opzeggen van hun marktplaats. Via hun zoon hebben ze vernomen dat de marktmeester van mening is dat de plaats opgezegd had moeten worden. De schrijver geeft aan dat dit door vergeetachtigheid of onwetendheid niet is gebeurd.
* Doel: Het veiligstellen van hun vaste standplaatsen voor de toekomst, specifiek op het Mosplein en het Amstelveld.
* Toon: De toon is uiterst beleefd en enigszins onzeker ("Ik geloof dat 't zoo goed is"). Er wordt verwezen naar "bij gezondheid", wat duidt op de gevorderde leeftijd of kwetsbaarheid van de handelaren.
* Administratieve data: De brief bevat cruciale identificatiegegevens voor de archivaris: Keurkaartnummer 565 en Plaatsnummer 102. Dit wijst op een gereguleerd systeem van vergunningen. * Periode: Oktober 1941. Nederland bevindt zich in het tweede jaar van de Duitse bezetting. Hoewel de brief over dagelijkse handelszaken gaat, was de druk op de markten in die tijd groot door schaarste en strenge regelgeving vanuit de bezetter en de gemeente.
* Locaties:
* Mosplein: Een centraal marktplein in Amsterdam-Noord.
* Amstelveld: Een bekende plek voor de planten- en bloemenmarkt in het centrum van Amsterdam (traditioneel op maandag).
* Sociale aspecten: De brief illustreert de verbinding tussen de kwekers in de regio Alkmaar en de afzetmarkt in de hoofdstad. Het feit dat de zoon als tussenpersoon fungeert in het contact met de marktmeester wijst op een familiebedrijf waarbij de oudere generatie moeite heeft met de formele administratieve eisen van die tijd. J.W. Boerker Marktwezen