8 september 1941. J. Armbrust, Vakleider van Vak VI (Secretariaat: Admiraal de Ruyterweg 226). Het Wijkhoofd VI E., Markthallen, Amsterdam. [Gedrukte en getypte tekst]

GEMEENTELIJKE VRIJWILLIGE
LUCHTBESCHERMINGSDIENST

Nº 96/3/1 M.1941

VAK VI [doorgestreept] Wijk [bovenaan bijgeschreven: Staf]
SECRETARIAAT: Adm. de Ruyterweg 226

AMSTERDAM, 8 September 1941

Aan het Wijkhoofd VI E.
Markthallen

WelEd.Heer,
Ingesloten doe ik U toekomen:
3 x mededeeling No.7 van de A'damsche Vereeniging voor Luchtbescherming;
2 circulaires No. 221 C. Tevens verzoek ik U mij te willen berichten, wie als Wijkhoofd en als plv. Wijkhoofden dienst doen. Ook van het ingedeelde personeel ontving ik gaarne nominatiege opgaven. Dit laatste in verband met het totaal overzicht van het aantal dienstdoende vrijwilligers en ambtenaren bij de Luchtbeschermingsdienst in ons Vak.
Gaarne Uw antwoord tegemoet ziende,
Hoogachtend,
[Handtekening J. Armbrust]
(J. Armbrust)
Vakleider.

[Handgeschreven toevoegingen in potlood/pen]

Linksonder:
m.i.
Wijkhoofd: C. F. Sissna ant. Dir. M.W.
plv. [Wijkhoofd]: J. Broerse Bedrijfschef C M.

Rechtsboven:
[Handtekening/Paraaf, mogelijk M. Jonkman]

Rechtsonder in rode omkadering:
Th. Broerse
s.v.p. opgave van personeel C.M. dat voor luchtbescherming is ingedeeld. Hd. 10/10 41

Onderaan midden:
[Rode letter 'g' of cijfer '9'] * Organisatie: Het document is afkomstig van de Luchtbeschermingsdienst (LBD) van Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. De LBD was een civiele organisatie bedoeld om de bevolking en infrastructuur te beschermen tegen luchtaanvallen.
* Inhoud: Vakleider Armbrust vraagt om een administratieve update van het personeel in Wijk VI E (de Markthallen). Dit wijst op de strikte hiërarchische en bureaucratische structuur van de LBD. De Markthallen waren cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad, wat de luchtbescherming daar extra belangrijk maakte.
* Personen:
* J. Armbrust: De vakleider die de brief ondertekent.
* C.F. Sissna: Genoemd als Wijkhoofd en (adjunct-)directeur van de Markthallen (M.W. staat vermoedelijk voor Marktwezen).
* J. Broerse: Genoemd als plaatsvervangend wijkhoofd en bedrijfschef van de Centrale Markthallen (C.M.).
* Annotaties: De handgeschreven notities onderaan laten zien dat er direct op de brief is gewerkt om de gevraagde informatie (de namen van de hoofden) in te vullen. De rode aantekening van 10 oktober 1941 herhaalt de vraag om een specifieke lijst van het personeel van de Markthallen dat is ingedeeld bij de LBD. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de Luchtbeschermingsdienst essentieel vanwege de toenemende dreiging van geallieerde bombardementen op Duitse doelen in en nabij Nederlandse steden. Hoewel de LBD uit vrijwilligers bestond, stond de organisatie onder scherp toezicht van de (onder de bezetter vallende) politie. De administratie van wie waar gestationeerd was, was van groot belang voor de paraatheid bij calamiteiten. De Admiraal de Ruyterweg 226 in Amsterdam-West diende als lokaal hoofdkwartier voor dit specifieke 'Vak' (district) van de stad. De Centrale Markthallen (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) vormden een strategisch object binnen dit district. * J. Armbrust: De vakleider die de brief ondertekent.