Ambtelijk schrijven / Interne memo (Bijblad). [Linksboven, in stempelkader]
B I J B L A D V A N :
M. No. 99/3 / 1 / 1941
DOORGEZONDEN : 26/9 - 41.

[Rechtsboven, in blauw potlood/inkt]
Mr. Müller heeft afp.

[Linker marge, samenvatting in handschrift]
Vaststelling
monopolie-
rechten verschuldigd door
N.V. Service voor het jaar
eerste kalenderhalfjaar
1941.

[Adressering]
Den Heer Wethouder
voor Levensmiddelen,
Alhier.

[Hoofdtekst]
Bij besluit van den Regeeringscommissaris van Am-
sterdam d.d. 25 April 1941 No 400 L.M. 1941 werd het
monopolierecht voor 1941, dat de N.V. Service voor
het exploiteeren van een benzine service-station op
de Centrale Markt verschuldigd is, voorloopig vastgesteld
op een basis van f 400.- per jaar.
Van dit bedrag werd door haar f 200.- voor het
eerste kalenderhalfjaar 1941 betaald.
In bijlage dezer heb ik de eer U te doen toekomen

[Linksonder, drukwerk]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Administratieve context: Het betreft een officieel bijblad behorend bij een dossier van de gemeente Amsterdam. Het document dient om de Wethouder voor Levensmiddelen te informeren over een financiële vaststelling.
* Inhoud: De kern van het document is de vaststelling van het 'monopolierecht' (een retributie of vergoeding voor een exclusief exploitatierecht) voor een benzinestation op het terrein van de Centrale Markt. De exploitant is de "N.V. Service".
* Financiële details: Het bedrag is vastgesteld op 400 gulden per jaar. Er wordt melding gemaakt dat de eerste helft (200 gulden) reeds is voldaan.
* Bestuurlijke terminologie: De term "Regeeringscommissaris van Amsterdam" duidt op de bestuurlijke situatie tijdens de Duitse bezetting, waarbij de democratische gemeenteraad en het college van B&W buitenspel waren gezet ten gunste van een door de bezetter aangestelde commissaris (in 1941 was dit Edward Voûte). * Historische periode: Dit document stamt uit de Tweede Wereldoorlog (september 1941). De bureaucratie van de gemeente Amsterdam draaide gedurende de bezetting door, maar onder direct toezicht van de bezettingsmacht.
* Locatie: De "Centrale Markt" (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal logistiek punt voor de voedselvoorziening van de stad. Gezien de schaarste en distributie van brandstof was de aanwezigheid van een benzineservicestation op dit terrein van groot strategisch belang.
* Functionarissen: De aantekening "Mr. Müller heeft afp." (afschrift) wijst erop dat een specifieke ambtenaar of jurist binnen het apparaat op de hoogte is gesteld. De afkorting "L.M." in het besluitnummer staat zeer waarschijnlijk voor de afdeling Levensmiddelen. M. No M. No N.V. Service Gemeente Amsterdam