Handgeschreven brief (verzoekschrift). 2 januari 1939. G. Vierra, woonachtig aan de Ruyschstraat 17-III, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. G. Vierra
Ruyschstraat 17 III
Alhier

Amsterdam 2-1-1939

№ 25/2/1 M. 339 3/1 [stempel]

den WelEd. Gestr. Heer
Directeur v.h. Marktwezen
te Amsterdam.

WelEd. Gestr. Heer!

Bij dezen heb ik de eer
U de ontvangst van Uw brief d.d.
27 December 1938 No. 25/241/7 M.
te berichten, in antwoord
daarom wil ik UwEd. Gestr.
verzoeken om mij een andere plaats
toe te kennen. Ik heb de markt-
opzichter herhaaldelijk verzocht
dit te doen, omdat degeen die
naast mij staat mij het uitzicht
belemmerd, mijn standplaats is
in de Alb. Cuypstraat op nummer
252.

Hopende, dat UwEd. Gestr. aan
mijn verzoek zult willen voldoen
verblijf ik met de meeste hoogachting,

uw Dw. Dr.
G Vierra 25 * Inhoud: De afzender, G. Vierra, vraagt om een andere standplaats op de markt. De reden hiervoor is dat de buurman op de markt zijn "uitzicht belemmerd" (hindert de zichtbaarheid van zijn kraam/koopwaar). Vierra geeft aan dat eerdere mondelinge verzoeken aan de marktopzichter niets hebben uitgehaald.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in de formele, eerbiedwaardige stijl die destijds gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties. Dit blijkt uit termen als "WelEd. Gestr. Heer" (Weledelgestrenge Heer) en de afsluiting "Uw Dw. Dr." (Uw Dienstwillige Dienaar).
* Spelling: Er is een lichte spellingsfout zichtbaar in "belemmerd" (zou in deze context "belemmerde" of "belemmert" moeten zijn), wat vaker voorkwam in correspondentie van marktkooplieden uit die tijd.
* Locatie: De specifieke standplaats wordt genoemd: Albert Cuypstraat nummer 252. De afzender woont zelf in de Ruyschstraat, in dezelfde buurt (De Pijp). De Albert Cuypmarkt was in 1939 reeds een gevestigde en drukke instelling in Amsterdam. Het Marktwezen hanteerde strikte regels voor de toewijzing van plaatsen. Deze brief biedt een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en de hiërarchie op de markt: wanneer de marktopzichter ter plaatse geen oplossing bood, moest men zich schriftelijk wenden tot de directeur van de gemeentelijke dienst.

De datum, januari 1939, plaatst het document in het laatste jaar voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De naam Vierra komt vaker voor in de Amsterdamse archieven, dikwijls gekoppeld aan de Portugees-Joodse gemeenschap, die destijds sterk vertegenwoordigd was in de handel en op de markten rondom de Albert Cuyp.