Een zakelijke, ambtelijke brief (doorslag van een besluit). Een ongenoemde "Directeur", vermoedelijk van een gemeentelijke marktdienst in Amsterdam. extra

vP/G.

25/1/2 M.

19 Januari 1939.

den Heer J. de Roos,
Mauvestraat 23 I,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 22A.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 December jl. bericht ik U, dat de verontreiniging van Uw marktplaats, bedoeld in myn brief d.d. 27 December jl. (No.25/242/4 M) is geconstateerd door een contrôleur van myn dienst. Het feit of de verontreiniging al of niet van door U verkochte waren afkomstig is, doet niet terzake; U is voor de reinheid van Uw plaats aansprakelyk en dient terzake alle medewerking te verleenen. Uw verzoek om de U opgelegde voorwaardelyke straf te doen vervallen kan niet voor inwilliging in aanmerking komen.

De Directeur, * Type document: Een zakelijke, ambtelijke brief (doorslag van een besluit).
* Afzender: Een ongenoemde "Directeur", vermoedelijk van een gemeentelijke marktdienst in Amsterdam.
* Onderwerp: Handhaving van een opgelegde straf (voorwaardelijk) wegens het niet schoonhouden van een standplaats op de markt.
* Toon: Formeel, beslist en bureaucratisch. De directeur wijst het bezwaar van de heer De Roos resoluut af.
* Inhoudelijke kern: De verantwoordelijkheid voor de netheid van een marktplaats ligt bij de pachter, ongeacht of het afval van zijn eigen producten komt of niet. De bewijslast rust op de constatering van een controleur. Deze brief dateert uit januari 1939, een periode waarin de gemeentelijke regels voor markten in Amsterdam streng werden gehandhaafd. De heer J. de Roos, woonachtig in de Mauvestraat in Amsterdam-Zuid, was waarschijnlijk een marktkoopman. Het systeem van "voorwaardelijke straffen" wijst op een disciplinair reglement voor marktkooplieden. Bij herhaalde overtredingen of het niet nakomen van voorwaarden kon men het recht op een standplaats verliezen. De verwijzing naar "Wyk 22A" duidt op de administratieve indeling van de stad of de specifieke marktsectie waar de heer De Roos werkzaam was. De spelling met "y" in plaats van "ij" (aansprakelyk, myn) was destijds nog gangbaar in formele correspondentie.