Getypte brief (typoscript). 19 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer J. de Roos, Mauvestraat 23 I, Amsterdam-Zuid. 25/1/2 M.

[Handgeschreven: Verzonden 20/1] [Handgeschreven paraaf: m. de Boer]

VP/G.

19 Januari 1939.

den Heer J.de Roos,
Mauvestraat 23 I,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 22A.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 December jl.
bericht ik U, dat de verontreiniging van Uw marktplaats, be-
doeld in myn brief d.d. 27 December jl. (No.25/242/4 M) is
geconstateerd door een contrôleur van myn dienst. Het feit
of de verontreiniging al of niet van door U verkochte waren
afkomstig is, doet niet terzake; U is voor de reinheid van
Uw plaats aansprakelyk en dient terzake alle medewerking te
verleenen. Uw verzoek om de U opgelegde voorwaardelyke straf
te doen vervallen kan niet voor inwilliging in aanmerking
komen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een bezwaarschrift. De heer De Roos, waarschijnlijk een marktkoopman, had bezwaar gemaakt tegen een voorwaardelijke straf die hem was opgelegd vanwege vervuiling van zijn standplaats.
* Juridische argumentatie: De directeur stelt onomwonden dat de bewijslast van de controleur leidend is. Het verweer van de marktkoopman (dat het vuil mogelijk niet van zijn eigen waren kwam) wordt van tafel geveegd: de gebruiker van de standplaats is te allen tijde verantwoordelijk voor de reinheid ervan, ongeacht de bron van de vervuiling.
* Taal en Stijl: De stijl is strikt ambtelijk, gezaghebbend en kortaf. Opvallend is het consequente gebruik van de "y" in woorden als "myn", "aansprakelyk" en "voorwaardelyke", wat in die periode vaker voorkwam in ambtelijke correspondentie, hoewel de spelling met "ij" toen ook al de norm was. * Tijdsbeeld: De brief dateert van januari 1939. Hoewel de internationale spanningen in Europa destijds hoog opliepen, laten documenten als deze zien dat het dagelijks leven en de lokale handhaving in Amsterdam gewoon doorgingen.
* Locatie: De Mauvestraat ligt in de Amsterdamse wijk De Pijp, vlakbij de bekende Albert Cuypmarkt. Het is zeer aannemelijk dat de heer De Roos een vaste standplaats had op deze of een nabijgelegen markt. "Wyk 22A" verwijst naar de administratieve indeling van de marktdienst.
* Maatschappelijke betekenis: Dit document illustreert de strikte regulering van de markthandel in Amsterdam. De gemeente hanteerde strenge regels voor hygiëne en orde, waarbij de verantwoordelijkheid volledig bij de individuele koopman werd gelegd. Voor een kleine zelfstandige kon een dergelijke "voorwaardelyke straf" grote gevolgen hebben voor de vergunning in de toekomst. De Roos (De heer) J. de Roos