19 januari 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam) Den Heer J.J. Andriessen, Govert Flinckstraat 237 I, Amsterdam-Zuid. 25/4/2 M.

extra

vP/G.

19 Januari 1939.

den Heer J.J. Andriessen,
Govert Flinckstraat 237 I,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 17.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 dezer verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat in plaats van door J.Heide te laten bystaan - niet vervangen - door W.van den Andel.

De Directeur, Dit document is een officiële administratieve beschikking van de gemeente Amsterdam. De kern van de boodschap is een wijziging in de personele bezetting van een marktkraam op de Albert Cuypmarkt.

Enkele opvallende administratieve details:
* Terminologie: Er wordt een scherp onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". In de marktverordening van die tijd was het essentieel dat de vergunninghouder zelf aanwezig was; een assistent ("bijstaan") mocht helpen, maar een vervanger mocht de plek innemen bij afwezigheid, waarvoor vaak strengere regels golden.
* Wederopzegging: De toestemming is niet voor onbepaalde tijd gegarandeerd, maar kan op elk moment door de directeur worden ingetrokken.
* Locatie: De ontvanger, de heer Andriessen, woonde in de Govert Flinckstraat. Dit is de straat die direct parallel loopt aan de Albert Cuypstraat, wat destijds zeer gebruikelijk was voor marktkooplieden in de wijk De Pijp. De brief dateert van januari 1939, een periode waarin de Amsterdamse markten strak gereguleerd werden door de overheid. De Albert Cuypmarkt was (en is) de belangrijkste dagmarkt van de stad. Voor elke wijziging in de bedrijfsvoering, hoe klein ook (zoals het wisselen van een hulpkracht), moest schriftelijk toestemming worden gevraagd en verleend.

Kort na de datum van deze brief, tijdens de Duitse bezetting die in 1940 begon, zouden de regels voor de Albert Cuypmarkt drastisch veranderen, met name door de uitsluiting van Joodse kooplieden. Dit document toont de normale, bureaucratische gang van zaken vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De spelling ("hierby", "bystaan", "Wyk") is conform de toen geldende spelling-Marchant.