Doorslag van een officiële brief (besluit). 19 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J.J. Andriessen, Govert Flinckstraat 237 I, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, rechtsboven:] M. de Boer

[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 19/1

[Getypt, linksboven:] 25/4/2 M.

[Getypt, rechtsboven:] vP/G.

[Getypt, rechtsmidden:] 19 Januari 1939.

[Adresblok:]
den Heer J.J. Andriessen,
Govert Flinckstraat 237 I,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 17.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 dezer verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat in plaats van door J.Heide te laten bystaan - niet vervangen - door W.van den Andel.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Wijziging van de marktassistent. De houder van de marktplaats, de heer J.J. Andriessen, krijgt toestemming om zich voortaan te laten bijstaan door een andere persoon op de Albert Cuypmarkt.
* Kernpunten:
* Wederopzegging: De toestemming is niet permanent, maar kan op elk moment door de directie worden ingetrokken.
* Bijstaan vs. Vervangen: Er wordt expliciet vermeld "niet vervangen". Dit is een cruciaal juridisch onderscheid in het marktwezen: Van den Andel mag Andriessen helpen (bijstaan), maar hij mag de marktplaats niet zelfstandig exploiteren als vervanger zonder dat de vergunninghouder aanwezig of eindverantwoordelijk is.
* Terminologie: "3 dezer" verwijst naar 3 januari 1939, de datum van de aanvraagbrief van Andriessen.
* Administratieve context: De handgeschreven tekst "Verzonden 19/1" bevestigt dat de brief op de dag van datering de deur uit is gegaan. "M. de Boer" is waarschijnlijk de behandelend ambtenaar of degene die de verzending heeft gecontroleerd. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. Marktkooplieden waren aan strenge regels gebonden; voor elke wijziging in het personeel of de hulp op de kraam moest officieel toestemming worden gevraagd aan de Dienst van het Marktwezen.

Het adres van de ontvanger (Govert Flinckstraat 237) ligt in de Pijp, direct evenwijdig aan de Albert Cuypstraat, wat typerend was voor de marktkooplieden uit die tijd die vaak vlakbij hun werkplek woonden. "Wyk 17" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of de marktsectie door de gemeente.