Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag op dun papier). 19 januari 1939. [Handgeschreven]: extra

19 Januari 1939.

Ingevolge artikel 23 van het Reglement op de Mark-
ten is U verplicht op Uw plaats op de markt Albert Cuyp-
straat een, naar het oordeel van den dienstdoenden markt-
ambtenaar voor Uw bedrijf geschikten afvalbak, die door een
deksel of ander materiaal moet worden afgedekt, te hebben.
My is gerapporteerd, dat door U aan dit voorschrift geen ge-
volg is gegeven, weshalve ik U aanmaan er alsnog ten spoe-
digste - en in ieder geval vóór 25 Januari a.s. - zorg voor
te dragen, dat U een bak als bovenbedoeld op Uw marktplaats
heeft.

De Directeur, * Onderwerp: Een officiële sommatie aan een marktkoopman betreffende hygiënevoorschriften.
* Inhoud: De ontvanger wordt herinnerd aan artikel 23 van het Marktreglement. De kern van de klacht is het ontbreken van een goedgekeurde, afsluitbare afvalbak bij de kraam op de Albert Cuypmarkt. Er wordt een strikte deadline gesteld van minder dan een week (vóór 25 januari).
* Toon: Zeer formeel en ambtelijk. Het taalgebruik is typisch voor de vooroorlogse bureaucratie ("weshalve ik U aanmaan").
* Fysieke staat: Het document vertoont tekenen van archivering (vouwlijnen, lichte verkleuring). De tekst die links doorschijnt lijkt een lijst met namen en nummers te zijn, wat suggereert dat dit blad in een stapel of dossier heeft gezeten met andere markt-gerelateerde administratie. Dit document dateert uit januari 1939, een periode waarin de Amsterdamse markten streng gereguleerd werden door de gemeentelijke Marktdienst. De Albert Cuypmarkt was in die tijd al de grootste en belangrijkste dagmarkt van de stad. De brief illustreert de dagelijkse handhaving door "marktambtenaren" die toezagen op orde, netheid en naleving van de reglementen. In de sociaal-economische context van de late jaren '30 was dergelijke handhaving essentieel voor de volksgezondheid in dichtbevolkte wijken zoals De Pijp. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen betekenen dat dit een extra kopie was voor een specifiek controledossier of dat de brief met spoed/extra aandacht behandeld moest worden.